1
00:02:55,133 --> 00:02:58,307
האם פשוט תמשיך לצחוק
או לאכול משהו?

2
00:02:58,700 --> 00:03:00,441
מר מלוטרה איפה
המשקה שלך?

3
00:03:00,733 --> 00:03:02,337
אוי לי! מֶלְצַר!

4
00:03:04,133 --> 00:03:05,203
תגיש לו משקה.

5
00:03:05,700 --> 00:03:07,373
בסדר תהיה נוח. בְּסֵדֶר?

6
00:03:08,333 --> 00:03:11,280
אני מקווה שכולכם בסדר. כל דבר
אתה צריך.. לא.

7
00:03:13,200 --> 00:03:13,974
סומיטרה.

8
00:03:14,300 --> 00:03:16,177
היי סוניטה. מתי הגעת?

9
00:03:16,200 --> 00:03:18,180
באתי כי התגעגעתי אליך.

10
00:03:19,133 --> 00:03:21,272
איפה אחי? בכל מקום
וויסקי הוא.

11
00:03:21,867 --> 00:03:23,039
אָחוֹת. כֵּן.

12
00:03:23,067 --> 00:03:25,343
מר אחוג'ה מבקש בשבילך ו
גיס. בִּיאָה.

13
00:03:25,433 --> 00:03:27,743
בסדר תהיה נוח. תוֹדָה.
אני בא.

14
00:03:28,200 --> 00:03:29,338
איזו אישה נהדרת!

15
00:03:30,467 --> 00:03:32,344
היא לא חברה
של הבית הזה..

16
00:03:33,133 --> 00:03:34,908
...אבל זה לא א
הביתה בלעדיה.

17
00:03:35,000 --> 00:03:39,949
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

18
00:03:40,433 --> 00:03:44,108
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

19
00:03:44,467 --> 00:03:47,812
איבדתי כל כך הרבה דברים.

20
00:03:48,067 --> 00:03:51,276
הוא משך את הצעיף שלי.

21
00:03:51,633 --> 00:03:55,046
הוא לקח אותי בזרועותיו.

22
00:03:55,133 --> 00:03:58,137
איבדתי כל כך הרבה דברים.

23
00:03:58,200 --> 00:04:01,807
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

24
00:04:02,033 --> 00:04:05,207
הוא משך את הצעיף שלי.

25
00:04:05,600 --> 00:04:08,911
הוא לקח אותי בזרועותיו.

26
00:04:09,033 --> 00:04:12,105
איבדתי כל כך הרבה דברים.

27
00:04:12,300 --> 00:04:16,112
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

28
00:04:19,267 --> 00:04:20,746
וויסקי נחמד.

29
00:04:20,833 --> 00:04:23,939
האם רק תגיש וויסקי
או לתת להם גם אוכל?

30
00:04:24,033 --> 00:04:25,944
הביאו עוף בגריל
וחתיכות רגליים.

31
00:04:26,167 --> 00:04:27,111
האכילו אותם.

32
00:04:27,933 --> 00:04:28,877
מר ראו. כֵּן?

33
00:04:29,233 --> 00:04:31,713
תרגיש בבית. אל תהיה רשמי.

34
00:04:32,067 --> 00:04:33,205
תוֹדָה.

35
00:04:33,667 --> 00:04:35,613
מר דאס. כֵּן?

36
00:04:36,067 --> 00:04:38,570
לא שתית כלום.
הכוס שלך ריקה.

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,278
שתה ללב שלך
תוכן. בְּסֵדֶר.

38
00:04:40,700 --> 00:04:42,976
היום אין גבול. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

39
00:04:49,800 --> 00:04:51,575
האם כך אתה ממלא את חובתך?

40
00:04:52,033 --> 00:04:55,105
חוסר האכפתיות שלך יכול לתת
לאויב הזדמנות להיכנס.

41
00:04:55,167 --> 00:04:56,145
סליחה אדוני.

42
00:04:56,233 --> 00:04:57,405
סליחה כף רגלי.

43
00:04:57,967 --> 00:05:00,811
שימו עין על מי
להיכנס. כן אדוני.

44
00:05:01,267 --> 00:05:04,248
אל תעמוד כל כך קרוב לכל אחד
אחר. הישאר 20 צעדים זה מזה.

45
00:05:04,500 --> 00:05:06,537
כן אדוני. שׁוֹטֶה!

46
00:05:07,300 --> 00:05:10,907
הוא שדד אותי אבל האשים אותי.

47
00:05:11,300 --> 00:05:14,941
הוא הכניס אותי למצב כזה.

48
00:05:18,100 --> 00:05:21,638
איך אני יכול להגיד הכל?

49
00:05:21,967 --> 00:05:25,574
מה שהוא עשה היה קסום.

50
00:05:25,733 --> 00:05:29,078
אני מרגיש ביישן להסתכל
ליד המראה.

51
00:05:29,333 --> 00:05:32,678
אני מפחד מעצמי.

52
00:05:32,900 --> 00:05:36,211
הוא משך את הצעיף שלי.

53
00:05:36,600 --> 00:05:39,843
הוא לקח אותי בזרועותיו.

54
00:05:40,000 --> 00:05:42,981
איבדתי כל כך הרבה דברים.

55
00:05:43,067 --> 00:05:47,106
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

56
00:05:48,167 --> 00:05:50,875
זה מאוד מפואר! וואו!

57
00:05:53,167 --> 00:05:54,908
כן כן. אחות כאן.

58
00:06:03,733 --> 00:06:05,041
דוֹד! סלח לי דוד.

59
00:06:05,933 --> 00:06:07,003
סלח לי.

60
00:06:07,833 --> 00:06:13,044
באתי לסכן את חיי
רק כדי להתנצל בפניך.

61
00:06:13,467 --> 00:06:15,105
קום זורבאר. לָקוּם.

62
00:06:18,533 --> 00:06:20,012
שכחתי את עמדתי דודי.

63
00:06:21,167 --> 00:06:25,547
שכחתי שאפילו אריה זקן
חזק יותר מכלב.

64
00:06:26,600 --> 00:06:27,544
עכשיו..

65
00:06:29,567 --> 00:06:32,013
עכשיו אני אציית לך.

66
00:06:32,567 --> 00:06:35,275
אני אעשה את העסק שלי
לפי הכללים שלך.

67
00:06:36,100 --> 00:06:39,570
עכשיו לא תהיה לי אף איבה
ולא להילחם איתך.

68
00:06:40,667 --> 00:06:44,046
באתי ליצור ידידות
דוד. חֲבֵרוּת.

69
00:06:44,867 --> 00:06:47,677
מתי שקלת את עצמך
ראוי לזה?

70
00:06:50,500 --> 00:06:54,505
אם לא חברות לפחות
לתת לנו ברכות.

71
00:06:54,900 --> 00:06:58,780
דוד אני חושב שזה שלהם
תחבולה. Balraj.

72
00:07:01,100 --> 00:07:02,738
אם האויב יבוא
בבית שלנו..

73
00:07:03,167 --> 00:07:04,544
...הוא הופך לאורח שלנו.

74
00:07:05,167 --> 00:07:08,774
זו חובתנו לכבד
ולהגן עליו.

75
00:07:09,867 --> 00:07:14,714
אם הוא הבין את טעותו
גם אנחנו צריכים..

76
00:07:15,433 --> 00:07:17,845
... נקה את כל חששות העבר.

77
00:07:18,067 --> 00:07:21,048
בואו נחגוג כולנו ביחד.

78
00:07:21,367 --> 00:07:22,368
בוא בן.

79
00:07:22,533 --> 00:07:25,810
האירוע הזה קרה
אתמול בלילה.

80
00:07:26,100 --> 00:07:29,570
עכשיו למה אתה חוזר בתשובה?

81
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
זה היה חייב לקרות קצת
יום. אָח.

82
00:07:32,700 --> 00:07:36,204
לא הבנתי
תוכנית המשחק שלך.

83
00:07:37,433 --> 00:07:39,811
מה היה הצורך להתנצל
לזקן הזה?

84
00:07:40,900 --> 00:07:44,712
לקחת קפיצת מדרגה שחקנים
צריך לסגת.

85
00:07:45,667 --> 00:07:51,174
באופן דומה לעקור אויב
אנחנו צריכים להשתחוות.

86
00:07:51,933 --> 00:07:52,741
לָבוֹא.

87
00:07:54,400 --> 00:07:57,472
איבדתי כל כך הרבה דברים.

88
00:07:57,567 --> 00:08:00,912
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

89
00:08:01,367 --> 00:08:04,576
הוא משך את הצעיף שלי.

90
00:08:04,767 --> 00:08:08,044
הוא לקח אותי בזרועותיו.

91
00:08:08,400 --> 00:08:11,313
איבדתי כל כך הרבה דברים.

92
00:08:11,367 --> 00:08:15,907
הוא בא בשנתי
ושדד אותי.

93
00:08:21,300 --> 00:08:22,005
תוֹדָה.

94
00:08:22,700 --> 00:08:25,374
חברים שהגעת אליהם
לחלוק את האושר שלי.

95
00:08:25,533 --> 00:08:31,040
אתה יודע שזה הנכד שלי
יום הולדתו של ניהאל היום.

96
00:08:31,433 --> 00:08:34,346
יש עוד דבר אחד
לחגוג.

97
00:08:34,633 --> 00:08:38,342
זה הבן שלי וישאל ו
אשתו פונם..

98
00:08:38,367 --> 00:08:40,005
... יום נישואין 10.

99
00:08:43,100 --> 00:08:45,376
רג'וביר תביא את העוגה.

100
00:09:09,800 --> 00:09:11,074
בוא בן. נשפו את הנרות.

101
00:09:37,700 --> 00:09:38,974
ניהאל!

102
00:09:39,467 --> 00:09:41,344
דוֹד!

103
00:09:54,500 --> 00:09:55,501
לָרוּץ!

104
00:10:00,267 --> 00:10:01,245
דוֹד!

105
00:10:04,900 --> 00:10:05,935
דוֹד!

106
00:10:09,967 --> 00:10:10,877
בוא זוטר.

107
00:10:21,333 --> 00:10:22,903
וישאל! אַבָּא.

108
00:10:25,500 --> 00:10:27,446
וישאל! וישאל! אַבָּא.

109
00:10:27,567 --> 00:10:28,807
וישאל! מה קרה אבא?

110
00:10:28,867 --> 00:10:29,971
תגיד לי אבא.

111
00:10:30,033 --> 00:10:32,013
מה קרה אבא?
בן וישאל.

112
00:10:32,233 --> 00:10:34,338
אַבָּא! אַבָּא!

113
00:10:35,000 --> 00:10:36,274
ילד קומל!

114
00:10:42,033 --> 00:10:45,276
דוֹד! דוֹד!

115
00:10:45,300 --> 00:10:46,301
דוֹד! אַבָּא.

116
00:10:46,433 --> 00:10:47,844
דוֹד! מה קרה?

117
00:10:48,733 --> 00:10:49,677
דוֹד!

118
00:10:49,700 --> 00:10:50,804
תתקשר לאמבולנס.

119
00:11:32,500 --> 00:11:34,946
מר Balraj Zoravar הוא
חוגג עכשיו עם..

120
00:11:34,967 --> 00:11:36,674
...רג'וביר במאד
בונגלו באי.

121
00:12:02,233 --> 00:12:06,909
חבר אתה יושב כאילו
זו הלוויה של מישהו.

122
00:12:07,300 --> 00:12:09,371
צוואת הלוויה שלי זורבאר
להתקיים בקרוב.

123
00:12:09,667 --> 00:12:11,908
איזה שטויות! אני
אומר את האמת.

124
00:12:12,367 --> 00:12:15,473
מר תאקור וגיסי
עדיין בחיים.

125
00:12:15,833 --> 00:12:17,870
הוא לא יחסוך ממני
הבגידה הזו.

126
00:12:19,767 --> 00:12:24,375
חבר כשאתה מתיידד
האיש הכי חזק..

127
00:12:25,567 --> 00:12:28,878
...לא צריך לפחד מאחרים.

128
00:12:29,667 --> 00:12:30,805
הזקן הזה!

129
00:12:33,133 --> 00:12:35,545
הוא לא יחיה הרבה זמן.

130
00:12:36,500 --> 00:12:41,916
לגבי בלרג'. הוא משתוקק
להגיע אליי.

131
00:12:42,767 --> 00:12:46,840
אבל אני משתוקק ליותר
להרוג אותו.

132
00:13:05,500 --> 00:13:06,570
באלרג'?

133
00:13:13,367 --> 00:13:15,608
עשית טעות גדולה..

134
00:13:16,267 --> 00:13:18,679
...על ידי שפיכת דם
במקום..

135
00:13:19,767 --> 00:13:25,240
...שהיה דומה ל
מקדש בשבילי.

136
00:13:26,100 --> 00:13:29,513
טיפש לפני שחוגגים
הניצחון שלך..

137
00:13:31,400 --> 00:13:37,351
... היית צריך לחשוב כך
באלרג' דאט עדיין בחיים.

138
00:14:05,567 --> 00:14:12,007
אני יכול לחדד אותך עם כל
כדורים באקדח הזה.

139
00:14:13,000 --> 00:14:18,507
אבל אני רוצה שתחיה כך ש..

140
00:14:18,567 --> 00:14:21,173
...בכל פעם שתלך
עם קביים..

141
00:14:21,800 --> 00:14:25,247
...במקום הסאונד
של הקביים..

142
00:14:26,100 --> 00:14:29,741
...אתה תזכור את בלרג' דאט.

143
00:14:34,133 --> 00:14:36,340
גיס לא!
בלי גיס!

144
00:14:36,567 --> 00:14:38,069
גיס לא!

145
00:14:38,200 --> 00:14:40,077
גיס סלח לי.

146
00:14:40,267 --> 00:14:41,712
אני מתחנן בפניך.

147
00:14:42,100 --> 00:14:43,602
סלח לי גיס.

148
00:14:44,267 --> 00:14:45,678
גיס.. לא.

149
00:15:07,967 --> 00:15:09,605
סלח לי סומיטרה.

150
00:15:10,700 --> 00:15:13,010
הרגתי את אחיך
רג'וביר.

151
00:15:16,267 --> 00:15:22,582
רג'וביר עזר לאנשים האלה
שירה בדוד.

152
00:15:25,100 --> 00:15:26,511
אל תחשוב..

153
00:15:28,233 --> 00:15:30,611
...אני מתאבל על שלי
מותו של אח.

154
00:15:31,567 --> 00:15:36,983
אני עצוב כי חטפת
הזכויות שלי ממני.

155
00:15:38,400 --> 00:15:43,145
הייתה לי הזכות להרוג
הבוגד הזה. רק אני.

156
00:15:43,967 --> 00:15:45,378
באלרג'!

157
00:15:47,333 --> 00:15:49,176
כן דוד? אני...

158
00:15:51,467 --> 00:15:54,607
אני רוצה לשאול משהו.

159
00:15:55,267 --> 00:15:57,611
אני אפילו יכול לוותר
החיים שלי. ספר לי.

160
00:16:05,033 --> 00:16:05,943
כן דוד.

161
00:16:06,633 --> 00:16:11,582
הילד הזה הוא האחרון
ילד של המשפחה שלנו.

162
00:16:13,067 --> 00:16:16,378
הוא היורש האחרון של השבט שלי.

163
00:16:17,300 --> 00:16:19,041
אני נותן לו..

164
00:16:20,300 --> 00:16:23,440
אני נותן לו מתחת
ההגנה שלך.

165
00:16:23,900 --> 00:16:24,935
דוֹד.

166
00:16:26,533 --> 00:16:27,841
אני מבטיח.

167
00:16:28,633 --> 00:16:31,079
כל עוד אני בחיים..

168
00:16:32,200 --> 00:16:34,271
אף אחד לא יכול להזיק לניהאל.

169
00:16:35,633 --> 00:16:39,410
בשבילי הכל יהיה
לבוא אחרי הילד הזה.

170
00:16:40,567 --> 00:16:44,208
זו חובתי להגן
הדוד של הילד הזה.

171
00:16:45,333 --> 00:16:46,175
אני...

172
00:16:47,333 --> 00:16:48,141
דוד.

173
00:16:53,333 --> 00:16:54,243
דוֹד.

174
00:17:31,100 --> 00:17:32,477
מה קרה אחי?

175
00:17:32,833 --> 00:17:34,005
איך זה קרה?

176
00:17:34,833 --> 00:17:37,211
באלרג' עשה לי פצע גדול.

177
00:17:37,300 --> 00:17:38,938
קום אחי. לָקוּם.

178
00:17:39,400 --> 00:17:41,402
הוא נתן לי גדול
פצע זוטר.

179
00:17:42,067 --> 00:17:43,307
סבול את זה אחי.

180
00:17:43,467 --> 00:17:44,502
אני אקח אותך לבית חולים
מיד.

181
00:17:44,767 --> 00:17:46,440
אני.. אני אעשה..

182
00:17:46,867 --> 00:17:49,905
אני לא אחסוך על אף אחד בחיים
המשפחה שלו. בוא אחי.

183
00:17:50,200 --> 00:17:51,770
אני אהרוג את כולם.

184
00:17:52,567 --> 00:17:53,341
לָשֶׁבֶת.

185
00:17:54,533 --> 00:17:55,603
לְהִזָהֵר.

186
00:18:08,167 --> 00:18:09,805
אח משטרה.

187
00:18:25,800 --> 00:18:28,007
אח תסתכל מאחור. מִשׁטָרָה.

188
00:18:28,833 --> 00:18:31,313
ג'וניור אנחנו לא יכולים לברוח עכשיו.

189
00:18:31,700 --> 00:18:33,043
לך זוטר. לָלֶכֶת.

190
00:18:33,200 --> 00:18:34,201
לָלֶכֶת. לִברוֹחַ.

191
00:18:34,500 --> 00:18:35,205
לָלֶכֶת.

192
00:18:36,300 --> 00:18:38,906
בוא אחי. לא. לא זוטר.

193
00:18:38,967 --> 00:18:39,502
לָלֶכֶת.

194
00:18:39,767 --> 00:18:42,213
אחי אני לא יכול לעזוב אותך
במצב הזה. לָבוֹא. לָלֶכֶת.

195
00:18:42,333 --> 00:18:43,937
אָח. לא.

196
00:18:45,033 --> 00:18:46,512
לך. לָלֶכֶת.

197
00:18:48,767 --> 00:18:50,405
אני אומר לך מפה. ותקשיב.

198
00:18:51,333 --> 00:18:54,871
אל תתעסק עם בלרג' דאט
עד שאצא מהכלא.

199
00:18:56,433 --> 00:18:58,208
לָרוּץ. לָלֶכֶת.

200
00:19:51,267 --> 00:19:53,440
<i>דמה או שין.</i>

201
00:19:53,833 --> 00:19:55,972
ניילו או נילה.

202
00:19:56,067 --> 00:19:57,671
או שקילה.

203
00:19:57,733 --> 00:19:59,770
מה כתוב בשם?

204
00:19:59,867 --> 00:20:00,971
החברים שלי.

205
00:20:02,067 --> 00:20:06,743
אוהב את כולם יקירי.

206
00:20:07,100 --> 00:20:09,080
<i>דמה או שין.</i>

207
00:20:09,300 --> 00:20:11,405
ניילו או נילה.

208
00:20:11,633 --> 00:20:13,135
או שקילה.

209
00:20:13,200 --> 00:20:15,339
מה כתוב בשם?

210
00:20:15,433 --> 00:20:16,969
החברים שלי.

211
00:20:17,700 --> 00:20:21,842
אוהב את כולם יקירי.

212
00:20:58,333 --> 00:21:02,247
כל ילדה חולמת
שיהיה כזה..

213
00:21:02,300 --> 00:21:06,771
...אהוב מי
יאהב אותה.

214
00:21:07,167 --> 00:21:11,115
כל ילדה חולמת
שיהיה כזה..

215
00:21:11,200 --> 00:21:15,307
...אהוב מי
יאהב אותה.

216
00:21:15,933 --> 00:21:18,174
הוא צריך לפגוש את כולם
הדרישות שלה.

217
00:21:18,233 --> 00:21:20,713
הוא צריך להתייחס אליה בצורה מלכותית.

218
00:21:20,800 --> 00:21:24,009
הוא צריך להראות לה זמנים טובים.

219
00:21:25,067 --> 00:21:27,104
<i>דמה או שין.</i>

220
00:21:27,233 --> 00:21:29,338
ניילו או נילה.

221
00:21:29,567 --> 00:21:31,308
או שקילה.

222
00:21:31,367 --> 00:21:33,244
מה כתוב בשם?

223
00:21:33,300 --> 00:21:34,404
החברים שלי.

224
00:21:35,633 --> 00:21:39,809
אוהב את כולם יקירי.

225
00:22:15,900 --> 00:22:18,005
אתה תתאהב
עם מישהו.

226
00:22:18,267 --> 00:22:20,247
אתה תיתן את הלב שלך
למישהו.

227
00:22:20,300 --> 00:22:24,305
תן לי את זה חבר.

228
00:22:24,833 --> 00:22:26,835
אתה תתאהב
עם מישהו.

229
00:22:26,967 --> 00:22:28,947
אתה תיתן את הלב שלך
למישהו.

230
00:22:29,000 --> 00:22:32,846
תן לי את זה חבר.

231
00:22:33,667 --> 00:22:35,806
אל תתביישו. אל תפחד.

232
00:22:35,867 --> 00:22:38,177
לא תמצא א
מאהב כמוני.

233
00:22:38,600 --> 00:22:42,309
זו הבקשה שלי.

234
00:22:42,767 --> 00:22:44,678
<i>דמה או שין.</i>

235
00:22:44,933 --> 00:22:46,935
ניילו או נילה.

236
00:22:47,133 --> 00:22:48,771
או שקילה.

237
00:22:48,800 --> 00:22:50,177
מה כתוב בשם?

238
00:22:50,967 --> 00:22:52,605
החברים שלי.

239
00:22:53,200 --> 00:22:57,307
אוהב את כולם יקירי.

240
00:22:58,200 --> 00:23:00,146
<i>דמה או שין.</i>

241
00:23:00,567 --> 00:23:02,478
ניילו או נילה.

242
00:23:02,667 --> 00:23:04,203
או שקילה.

243
00:23:04,467 --> 00:23:05,673
מה כתוב בשם?

244
00:23:06,600 --> 00:23:07,806
החברים שלי.

245
00:23:08,800 --> 00:23:12,805
אוהב את כולם יקירי.

246
00:23:42,533 --> 00:23:44,137
אני רוצה אותה מאוד.

247
00:23:44,600 --> 00:23:46,136
אחרי הכל היא מלכת יופי.

248
00:23:48,167 --> 00:23:50,738
מלכת היופי הזו תרצה
תהיה בזרועותיי הלילה.

249
00:23:51,267 --> 00:23:53,645
אבל מי היא החיה
עם היופי הזה?

250
00:23:55,600 --> 00:23:57,136
לא אכפת לי ממנו.

251
00:23:57,933 --> 00:24:00,937
אני רק רוצה את היופי.

252
00:24:03,800 --> 00:24:05,541
מה יהיה לך פוג'ה?

253
00:24:06,600 --> 00:24:08,910
פוג'ה אני מדבר איתך.
מה יהיה לך?

254
00:24:09,133 --> 00:24:09,975
רַעַל.

255
00:24:10,900 --> 00:24:11,935
רַעַל?

256
00:24:12,133 --> 00:24:13,612
בְּסֵדֶר. רַעַל.

257
00:24:13,767 --> 00:24:15,075
רעל.. רעל?

258
00:24:15,967 --> 00:24:17,446
אנחנו לא מבינים את זה כאן.

259
00:24:18,433 --> 00:24:20,777
אני כועס עליך אחי.
למה יקירי?

260
00:24:20,967 --> 00:24:22,537
בישלתי את המנה האהובה עליך
והבאת לי..

261
00:24:22,600 --> 00:24:24,170
...במלון חסר הערך הזה.

262
00:24:24,533 --> 00:24:26,945
אל תקראו לזה חסר ערך.
זה מלון חמישה כוכבים.

263
00:24:27,133 --> 00:24:28,111
תה עולה 70 רופי.

264
00:24:28,167 --> 00:24:30,408
הארוחה תעלה לי
משכורת של חודש אחד.

265
00:24:30,534 --> 00:24:31,808
אח נכון? נכון אדוני.

266
00:24:31,833 --> 00:24:32,709
נִשׁמָע? מַדוּעַ?

267
00:24:32,767 --> 00:24:35,680
האם אתה מוסיף מטבע
תה וזהב בארוחה?

268
00:24:35,733 --> 00:24:37,007
אני לא חושב כך גברתי.

269
00:24:37,467 --> 00:24:40,073
תקשיב לי. קבל
2 מרקים. מְקוֹרָר.

270
00:24:40,100 --> 00:24:41,943
כֵּן. בינתיים נעשה
לדון בארוחה.

271
00:24:42,133 --> 00:24:44,613
מרק צונן? כן חם.

272
00:24:44,700 --> 00:24:45,906
כמו המזג של אחותי.

273
00:24:46,033 --> 00:24:48,035
לך וקבל את זה. בְּסֵדֶר. אני אקבל את זה.

274
00:24:48,500 --> 00:24:49,774
אין רעל.

275
00:24:49,833 --> 00:24:52,507
סרטנים. עוף בגריל.
מנת קרד.

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,879
טיפשי אני אוכל אוכל מבושל
על ידך מדי יום.

277
00:25:01,633 --> 00:25:03,670
אני חוגג 2 וחצי
שמחה על ידי אכילה כאן.

278
00:25:03,900 --> 00:25:07,040
אני יודע על 2 אירועים משמחים.
מה זה?

279
00:25:07,633 --> 00:25:10,671
קודם כל נבחרתי
מלכת היופי.

280
00:25:10,900 --> 00:25:13,471
שנית אתה מצטרף
חיל האוויר.

281
00:25:13,800 --> 00:25:14,778
יָמִינָה?

282
00:25:15,367 --> 00:25:18,780
אבל אחי מה זה
חצי השמחה הזאת?

283
00:25:19,133 --> 00:25:22,842
החלטתי להשיג אותך
נשוי די בקרוב.

284
00:25:27,800 --> 00:25:30,747
זו רק החלטה שלי.
אתה יודע 50 אחוז.

285
00:25:30,833 --> 00:25:32,813
אתה מחליט על 50 האחוזים האחרים.

286
00:25:34,434 --> 00:25:35,640
מה קרה?

287
00:25:35,934 --> 00:25:38,744
אל תגידו כמו אחיות אחרות
'לא אח'.

288
00:25:38,833 --> 00:25:40,437
'אני לא אעזוב אותך.'

289
00:25:40,500 --> 00:25:42,070
אני יכול לעזוב אותך.

290
00:25:44,733 --> 00:25:47,043
אבל רק לאחר המוות.

291
00:25:47,300 --> 00:25:48,438
לא. שתוק.

292
00:25:49,600 --> 00:25:51,079
אל תגיד דברים לא טובים.

293
00:25:51,600 --> 00:25:52,806
אני מתכוון לזה אחי.

294
00:25:54,300 --> 00:25:55,836
אני לא זוכר את ההורים שלנו.

295
00:25:57,467 --> 00:25:59,674
הם מתו כשהייתי קטן מאוד.

296
00:26:01,067 --> 00:26:02,512
קיבלתי אהבה אימהית..

297
00:26:02,934 --> 00:26:05,574
...ואהבת אב ממך.

298
00:26:06,534 --> 00:26:10,346
נתת לי את כל השמחה
ואהבת העולם הזה.

299
00:26:12,000 --> 00:26:14,981
אני לא יכול לתת לך בדידות
בתמורה.

300
00:26:16,367 --> 00:26:18,608
טיפשי אני בברכה
בדידות כזו.

301
00:26:20,700 --> 00:26:24,739
כשהאח הזה ירצה
להתחתן..

302
00:26:26,467 --> 00:26:28,276
...הוא יקבל עמדת אב.

303
00:26:29,867 --> 00:26:32,404
And I know my sister..

304
00:26:33,267 --> 00:26:35,770
...לא יחטוף של אבא
עמדה מאחיה.

305
00:26:38,867 --> 00:26:39,811
פוג'ה.

306
00:26:46,334 --> 00:26:47,608
היי יקירי.

307
00:26:48,367 --> 00:26:49,846
מה זה העבירה הזאת!

308
00:26:50,367 --> 00:26:52,347
זו הדרך שאני
להחזיק את הילדה..

309
00:26:52,533 --> 00:26:53,603
...מי שאני אוהב.

310
00:26:53,667 --> 00:26:55,510
פשוט תעזוב אותי בשקט.
עזוב את ידי.

311
00:26:55,633 --> 00:26:56,839
תקשיבי ילדה..

312
00:26:57,400 --> 00:27:00,210
אם הפנים נחמדות ניהאל
לא אכפת מהמחיר.

313
00:27:00,800 --> 00:27:02,438
זה רק מחיר של שעה אחת.

314
00:27:02,600 --> 00:27:04,477
אַתָה! אָח.

315
00:27:06,533 --> 00:27:07,807
קח אותה איתה!

316
00:27:08,567 --> 00:27:09,841
אָח. תעזור לי.

317
00:27:10,234 --> 00:27:11,542
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

318
00:27:11,767 --> 00:27:13,838
אדוני כמה מטומטמים נחטפו
אחותך.

319
00:27:16,900 --> 00:27:17,901
תעזור לי.

320
00:27:19,700 --> 00:27:20,735
עזור לי!

321
00:27:21,900 --> 00:27:23,379
אָח! עֶזרָה.

322
00:27:26,300 --> 00:27:27,301
תעזוב אותי.

323
00:27:28,633 --> 00:27:30,374
אני אומר עזוב אותי.

324
00:27:35,367 --> 00:27:36,402
אָח!

325
00:28:24,600 --> 00:28:25,704
לֹא!

326
00:28:26,300 --> 00:28:27,244
לֹא!

327
00:28:27,733 --> 00:28:28,541
אָח!

328
00:28:40,467 --> 00:28:41,537
קדימה!

329
00:28:47,500 --> 00:28:48,342
קדימה!

330
00:29:07,334 --> 00:29:09,575
אָח! אָח!

331
00:29:33,733 --> 00:29:35,110
אָח!

332
00:29:46,100 --> 00:29:47,340
אָח!

333
00:29:50,600 --> 00:29:51,806
אָח!

334
00:29:54,833 --> 00:29:56,574
אל תרביץ לאחי.

335
00:30:00,167 --> 00:30:01,339
אָח!

336
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
אָח!

337
00:30:09,800 --> 00:30:11,211
אָח!

338
00:30:16,333 --> 00:30:17,243
אָח!

339
00:30:22,467 --> 00:30:23,571
אָח!

340
00:30:24,733 --> 00:30:25,837
אָח!

341
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
אָח!

342
00:30:37,200 --> 00:30:38,270
אָח!

343
00:30:38,833 --> 00:30:40,278
אל תתקרב אליי.

344
00:30:43,167 --> 00:30:44,043
אָח!

345
00:30:47,600 --> 00:30:49,170
אל תתקרב אליי.

346
00:31:11,800 --> 00:31:12,744
אָח!

347
00:31:17,400 --> 00:31:18,276
אָח!

348
00:31:20,367 --> 00:31:21,402
אָח!

349
00:31:21,800 --> 00:31:22,710
אָח!

350
00:31:25,400 --> 00:31:26,504
פוג'ה.

351
00:31:32,167 --> 00:31:32,702
אָח!

352
00:31:33,667 --> 00:31:35,408
סלח לי אחי.

353
00:31:38,033 --> 00:31:42,175
לא אפשרתי לך להגשים
חובתו של אב.

354
00:31:43,467 --> 00:31:44,810
סלח לי.

355
00:31:47,667 --> 00:31:48,509
פוג'ה.

356
00:31:50,000 --> 00:31:50,705
פוג'ה.

357
00:31:51,667 --> 00:31:52,441
פוג'ה.

358
00:32:09,267 --> 00:32:12,009
שלום אחי. שלום רב.
שלום אחי.

359
00:32:12,233 --> 00:32:13,268
מה שלומך אחי?

360
00:32:13,333 --> 00:32:15,313
מה שלום Balraj Dutt?

361
00:32:17,667 --> 00:32:19,078
תתקשר אליו ג'וניור.

362
00:32:30,534 --> 00:32:31,274
שלום.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,478
זוראבר.

364
00:32:42,633 --> 00:32:44,442
אני מעריך אותך. Balraj.

365
00:32:45,933 --> 00:32:47,241
אני מעריך אותך.

366
00:32:48,067 --> 00:32:50,673
אני זוכר אותך מסיבה מסוימת.

367
00:32:50,933 --> 00:32:54,574
בכל פעם שהייתי הולך עם
קביים בכלא..

368
00:32:55,033 --> 00:32:57,172
...במקום הצליל שלו..

369
00:32:57,667 --> 00:33:01,877
...באמת שמעתי את שלך
שם עם כל צעד.

370
00:33:04,633 --> 00:33:06,613
אבל אני שמח ש..

371
00:33:07,234 --> 00:33:08,577
...גם אתה לא שכחת אותי.

372
00:33:08,634 --> 00:33:11,615
באלרג' לא שוכח את האויב שלו..

373
00:33:12,867 --> 00:33:15,313
עד שהוא לא יהרוג אותו.

374
00:33:19,934 --> 00:33:23,245
אני אהרוג אותך באלרג'.

375
00:33:24,000 --> 00:33:25,946
כי אני משוחרר עכשיו.

376
00:33:26,100 --> 00:33:29,309
אל תחשוב על זה זורבאר
משתחרר.

377
00:33:29,467 --> 00:33:31,845
קחו בחשבון שהמוות שלכם הגיע.

378
00:33:32,834 --> 00:33:34,575
אני ארביץ בצורה כזו ש..

379
00:33:34,667 --> 00:33:39,207
...אני אפיל את כל המשפחה שלך.

380
00:33:48,567 --> 00:33:49,443
דוֹד!

381
00:33:51,167 --> 00:33:52,441
מה זה דוד?

382
00:33:53,233 --> 00:33:54,541
נראית מודאגת.

383
00:33:55,467 --> 00:33:57,640
אתה הגורם ל
הדאגות שלי ניהאל.

384
00:33:58,000 --> 00:33:59,502
למה אתה מתכוון דוד?

385
00:34:01,233 --> 00:34:04,214
אתה חושב שאני לא
מודע למעשיך?

386
00:34:05,867 --> 00:34:08,040
לא היית
משרד במשך חודשים.

387
00:34:09,133 --> 00:34:13,081
גם אתה לא מבקר במפעלים
או אתרי בנייה.

388
00:34:14,100 --> 00:34:15,977
יש לך עסק כל כך גדול..

389
00:34:16,334 --> 00:34:18,541
...אבל לא אכפת לך מזה.

390
00:34:19,067 --> 00:34:21,013
דוד אתה כאן כדי לקחת
לטפל בדברים האלה.

391
00:34:21,134 --> 00:34:22,135
אין בן.

392
00:34:23,267 --> 00:34:24,769
אני רק הנאמן.

393
00:34:25,133 --> 00:34:26,237
אתה הבעלים.

394
00:34:27,334 --> 00:34:31,146
ועכשיו אני רוצה להודיע לך
של אחריות זו.

395
00:34:32,100 --> 00:34:34,102
אתה תלך לקוצ'ין
הערב הזה.

396
00:34:34,800 --> 00:34:35,972
קוצ'ין? כן בן.

397
00:34:36,367 --> 00:34:38,244
אנחנו בונים חמישייה
מלון כוכב שם.

398
00:34:38,300 --> 00:34:40,405
אתה תישאר שם עד
השלמתו.

399
00:34:40,767 --> 00:34:43,111
בבקשה דוד. אל תערב
אותי בטרחה הזו.

400
00:34:43,267 --> 00:34:45,213
תקשיב בן. אני לא רוצה שום תירוץ.

401
00:34:45,500 --> 00:34:47,537
אני עושה את אלה בשביל
הרווחה שלך.

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,104
מה קרה?

403
00:34:51,067 --> 00:34:52,444
איך קיבלת את הפצעים האלה?

404
00:34:53,500 --> 00:34:56,037
הלכתי לצוד עם חברים.

405
00:34:56,933 --> 00:34:59,379
זו לא יצירה של
כל חיה קטנה.

406
00:35:00,534 --> 00:35:02,810
נראה שאריה כפה עליך.

407
00:35:03,267 --> 00:35:04,007
כֵּן.

408
00:35:04,167 --> 00:35:05,544
נֶחְמָד? זָקֵן. לקנות את זה?

409
00:35:05,800 --> 00:35:06,471
זָקֵן.

410
00:35:06,767 --> 00:35:08,405
מה המחיר? תן
בגודל גדול.

411
00:35:09,300 --> 00:35:11,143
איזה שטויות! תן
זה יהיה ילד.

412
00:35:11,234 --> 00:35:13,111
זו שגרת היומיום של הרשעים האלה.

413
00:35:14,733 --> 00:35:15,905
מה אמרת?

414
00:35:16,000 --> 00:35:18,105
דבר בנימוס או אחרת
אני אתן לך סטירה.

415
00:35:18,900 --> 00:35:21,346
אתה רוצה לנסות את זה
כאן או בבית.

416
00:35:23,267 --> 00:35:24,974
אני אחליף שמלה בבית.

417
00:35:25,067 --> 00:35:28,344
אבל אני חושב שאחותך השתנתה
באמצע הרחוב.

418
00:35:28,400 --> 00:35:29,174
לִשְׁתוֹק!

419
00:35:29,367 --> 00:35:32,405
אם תדבר הרבה אני אדבר
לחתוך אותך לחתיכות.

420
00:35:33,234 --> 00:35:35,111
תעזוב אותי. אני לא.

421
00:35:35,433 --> 00:35:37,811
אני אומר עזוב את ידי. או
אחרת מה תעשה

422
00:35:38,800 --> 00:35:40,302
ג'וניור הכניס אותה למכונית.

423
00:35:40,734 --> 00:35:42,111
לא. מה אתה עושה?

424
00:35:42,334 --> 00:35:43,870
עזוב את הילד שלי. תזיז את האג.

425
00:35:44,067 --> 00:35:45,910
שמישהו יעזור לה!

426
00:35:47,134 --> 00:35:48,010
עֶזרָה!

427
00:35:48,800 --> 00:35:49,505
עֶזרָה!

428
00:35:50,234 --> 00:35:51,042
לֹא!

429
00:35:57,700 --> 00:35:58,678
עֶזרָה!

430
00:35:59,433 --> 00:36:00,878
שמישהו יעזור לי.

431
00:36:03,300 --> 00:36:04,370
עזור לי!

432
00:36:07,200 --> 00:36:08,838
לדרוס אותו. לֹא!

433
00:36:12,433 --> 00:36:13,411
עֶזרָה!

434
00:38:25,267 --> 00:38:26,075
לְהַקְשִׁיב.

435
00:38:26,900 --> 00:38:28,971
תודה רבה.

436
00:38:30,167 --> 00:38:32,306
אם לא בשבילך היום..

437
00:38:34,134 --> 00:38:37,707
אחותך תהיה בת מזל
שיהיה אח כמוך.

438
00:38:38,167 --> 00:38:40,010
'סלח לי אחי'.

439
00:38:41,600 --> 00:38:42,510
<i>'אני'</i>

440
00:38:43,800 --> 00:38:45,302
'לא אפשרתי לך..'

441
00:38:45,900 --> 00:38:49,507
'..למלא חובה
של אבא'.

442
00:38:58,700 --> 00:38:59,804
אני מצטער אדוני.

443
00:38:59,900 --> 00:39:02,039
בגללי החלון שלך
השמשה התנפצה.

444
00:39:02,834 --> 00:39:07,476
כבודה של ילדה יקר יותר
שחלונית החלון הזו.

445
00:39:08,233 --> 00:39:09,268
מה אתה עושה?

446
00:39:10,667 --> 00:39:11,543
שׁוּם דָבָר.

447
00:39:17,467 --> 00:39:18,639
זה הכרטיס שלי.

448
00:39:20,900 --> 00:39:23,710
אם יש לך זמן, תפגשי אותי.

449
00:39:24,467 --> 00:39:25,036
כֵּן.

450
00:39:31,134 --> 00:39:32,772
תן לזה להיות חבר.

451
00:39:32,834 --> 00:39:34,245
לא טוב להתאהב.

452
00:39:34,467 --> 00:39:35,878
תן לזה להיות חבר.

453
00:39:35,934 --> 00:39:37,504
לא טוב להתאהב.

454
00:39:37,567 --> 00:39:38,978
תן לזה להיות חבר.

455
00:39:39,034 --> 00:39:40,604
לא טוב להתאהב.

456
00:39:40,667 --> 00:39:42,112
אהבה משגעת אותך.

457
00:39:42,167 --> 00:39:45,580
זה יגרום לך לרקוד. לִרְקוֹד.

458
00:39:45,634 --> 00:39:49,081
זה יגרום לך לרקוד. לִרְקוֹד.

459
00:39:49,167 --> 00:39:51,704
זה יגרום לך לרקוד. לִרְקוֹד.

460
00:40:08,600 --> 00:40:09,601
רַקדָן!

461
00:40:09,767 --> 00:40:11,269
אח תעמוד בתור.

462
00:40:11,700 --> 00:40:13,475
תוֹר? איזה תור?

463
00:40:13,500 --> 00:40:15,002
כל המסלולים עמוסים כאן.

464
00:40:15,100 --> 00:40:17,546
אֲדוֹנִי. כֵּן? היא מדברת
לגבי התור לאוטובוסים.

465
00:40:17,634 --> 00:40:19,113
היכנסו לתור.

466
00:40:19,234 --> 00:40:21,043
אנחנו צריכים לעמוד בתור
עבור האוטובוס.

467
00:40:21,100 --> 00:40:22,943
אתה תאבד את השינה שלך.

468
00:40:23,034 --> 00:40:27,540
באהבה אתה תעשה
לאבד הכל.

469
00:40:27,800 --> 00:40:32,078
אם אתה נועלת עיניים אתה
יאבד הכל.

470
00:40:32,934 --> 00:40:34,004
אָח. כֵּן?

471
00:40:34,100 --> 00:40:37,479
איזה אוטובוס נוסע לשיון
קוליוודה? 356.

472
00:40:37,534 --> 00:40:40,276
למה לא 355? כי 355
הולך למקום אחר.

473
00:40:40,567 --> 00:40:42,843
שאלתי לאן נוסע אוטובוס 355?

474
00:40:43,000 --> 00:40:45,207
בכל מקום אבל לא סיאון קוליוודה.

475
00:40:45,567 --> 00:40:48,275
זה לא הולך לסיון קוליוודה.
בְּסֵדֶר. לא אכפת לי.

476
00:40:48,700 --> 00:40:49,701
תקשיב

477
00:40:50,067 --> 00:40:51,978
תעשה את כל האנשים בזה
נסיעה בעיר באוטובוס?

478
00:40:52,100 --> 00:40:53,511
לא, גם הם נוסעים ברכב.

479
00:40:53,600 --> 00:40:55,511
גם ברכב? אז למה
אתה לא הולך?

480
00:40:55,600 --> 00:40:57,079
למה אתה עומד כאן?

481
00:40:57,167 --> 00:40:59,374
לִי? המשאלה שלי. באופן דומה
זו המשאלה שלי.

482
00:40:59,634 --> 00:41:01,773
זו הבחירה שלי.

483
00:41:01,867 --> 00:41:03,141
זו הבחירה שלי.

484
00:41:03,400 --> 00:41:05,141
זו הבחירה שלי. בְּחִירָה.

485
00:41:05,500 --> 00:41:08,106
אח אתה חייט
מבאגוואדה?

486
00:41:09,900 --> 00:41:12,437
לאן נוסע האוטובוס הזה?
לאן נוסע האוטובוס הזה?

487
00:41:12,600 --> 00:41:14,477
לעזאזל. לעזאזל?

488
00:41:14,500 --> 00:41:17,640
אוטובוס נוסע לעזאזל? לך אני
לחזור הביתה. לא יאללה.

489
00:41:17,734 --> 00:41:20,112
מה הקטע? לָבוֹא. אנחנו נעשה
לתפור שם בגדים. לָבוֹא.

490
00:41:20,367 --> 00:41:22,973
לָבוֹא. אני אפטר מהכל
הצרות שלך. תעזוב אותי.

491
00:41:23,034 --> 00:41:24,604
בוא נלך לבהגוואדה? לָבוֹא.

492
00:41:24,634 --> 00:41:26,443
שמישהו יעצור אותו. עֶזרָה.

493
00:41:26,500 --> 00:41:27,570
ללכת לאיבוד.

494
00:41:29,434 --> 00:41:30,936
אִידיוֹט. האם אתה עיוור?

495
00:41:34,100 --> 00:41:35,443
גברת עיוורת!

496
00:41:39,000 --> 00:41:41,503
גברתי את עיוורת?

497
00:41:41,700 --> 00:41:43,077
יש לך מזל לשרוד.

498
00:41:43,600 --> 00:41:45,978
או שאני לא אוהב
להשתמש בבלמים.

499
00:41:46,833 --> 00:41:47,937
אז תקשיב.

500
00:41:48,500 --> 00:41:50,446
תגיד ללבוש שלך לקנות
אתה מטוס.

501
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
כי בזמן נהיגה א
רכב שאתה צריך להשתמש בו..

502
00:41:52,967 --> 00:41:54,810
...הבלמים ומילות הנימוס.

503
00:41:55,500 --> 00:41:57,002
האם אתה יודע מי אתה
מדבר עם?

504
00:41:57,134 --> 00:42:01,014
סנוביסט עקשן
ובחורה מטופשת.

505
00:42:01,567 --> 00:42:02,409
הַחוּצָה.

506
00:42:02,667 --> 00:42:03,475
אִידיוֹט.

507
00:42:08,000 --> 00:42:08,842
אֲדוֹנִי.

508
00:42:09,600 --> 00:42:11,045
הגיע גבר עם הכרטיס שלך.

509
00:42:12,600 --> 00:42:13,305
כֵּן.

510
00:42:14,500 --> 00:42:16,070
שלח אותו פנימה. כן אדוני.

511
00:42:24,334 --> 00:42:26,405
בוקר טוב אדוני.
בוקר טוב.

512
00:42:27,600 --> 00:42:29,443
לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך.

513
00:42:33,367 --> 00:42:35,904
סליחה אדוני. בגללי
החלון של המכונית שלך..

514
00:42:36,900 --> 00:42:40,575
לאחר עידנים ראיתי גבר משתמש בשלו
אובססיה בדרך הנכונה.

515
00:42:41,567 --> 00:42:42,602
אהבתי את זה.

516
00:42:43,034 --> 00:42:44,604
אהבתי מאוד.

517
00:42:45,734 --> 00:42:48,476
איפה אתה נשאר בן? מי
עוד במשפחה שלך?

518
00:42:50,334 --> 00:42:52,871
אני לבד ומחפש
עבור יעד.

519
00:42:53,034 --> 00:42:55,480
קחו בחשבון שהגעתם
היעד שלך.

520
00:42:57,500 --> 00:42:58,376
לָבוֹא.

521
00:42:59,034 --> 00:43:01,310
אני אכיר לך
אישיות גדולה.

522
00:43:01,634 --> 00:43:02,442
לָבוֹא.

523
00:43:09,834 --> 00:43:11,370
הוא מר ת'אקור.

524
00:43:12,500 --> 00:43:13,672
המורה שלי.

525
00:43:14,700 --> 00:43:16,839
היום Balraj Dutt הוא
בתפקיד הזה..

526
00:43:17,900 --> 00:43:19,402
...בגללו.

527
00:43:21,734 --> 00:43:22,906
כשהייתי קטן..

528
00:43:24,467 --> 00:43:26,743
...תקרית מוזרה
התרחש איתי.

529
00:43:27,867 --> 00:43:31,041
זה לא היה תקרית
אלא תאונה.

530
00:43:33,234 --> 00:43:33,974
ראיתי..

531
00:43:41,734 --> 00:43:43,611
אל תבכה בן. אל תבכה.

532
00:43:43,733 --> 00:43:45,610
עכשיו אתה צריך לקחת
טיפול בבית.

533
00:43:45,700 --> 00:43:47,611
לָבוֹא. איבדתי אותו.

534
00:43:54,367 --> 00:43:55,744
תקפוץ אותו! הוא ברח!

535
00:43:55,867 --> 00:43:56,971
תקפוץ אותו!

536
00:43:57,234 --> 00:43:58,406
גַנָב! תקפוץ אותו!

537
00:43:59,467 --> 00:44:01,276
שׁוֹטֶה! אתה גונב תכריך.

538
00:44:03,734 --> 00:44:05,236
מַהֲלָך. לַחֲכוֹת.

539
00:44:05,300 --> 00:44:07,246
אל תרביץ לו. לא.
אל תרביץ לו.

540
00:44:07,567 --> 00:44:09,478
הכה אותי אדוני. הכה אותי.

541
00:44:09,967 --> 00:44:14,279
אבל אדוני תגיד לי עושה את זה
ילדה חיה או הגופה הזו..

542
00:44:14,534 --> 00:44:15,979
...צריך את הבד הזה יותר?

543
00:44:16,267 --> 00:44:18,679
בן מי היא? מה שלך
מערכת יחסים איתה?

544
00:44:18,733 --> 00:44:21,805
שׁוּם דָבָר. אני אפילו לא מכיר אותה.

545
00:44:21,967 --> 00:44:25,005
רק ראיתי את מצוקתה ו
לא יכולתי לעצור את עצמי.

546
00:44:25,267 --> 00:44:26,644
אז עשיתי את החטא הזה.

547
00:44:27,634 --> 00:44:31,377
בן לא עשית א
חטא אלא מעשה גדול.

548
00:44:31,767 --> 00:44:33,440
איך קוראים לך?

549
00:44:38,000 --> 00:44:41,243
עכשיו אתה תהיה ידוע בתור Balraj.

550
00:44:41,867 --> 00:44:42,641
לְהַקְשִׁיב.

551
00:44:49,900 --> 00:44:52,380
היום כל טיפת דם שלי..

552
00:44:52,767 --> 00:44:55,247
...חובה למר טאקור.

553
00:44:58,100 --> 00:44:59,477
אתמול..

554
00:45:00,167 --> 00:45:05,776
...כשראיתי אותך מקפיד על שלך
חיים לאיזו בחורה..

555
00:45:07,734 --> 00:45:11,739
...ראיתי את ההשתקפות שלי בך.

556
00:45:12,134 --> 00:45:16,583
בן אני רוצה שתישאר
בבית הזה איתי.

557
00:45:17,400 --> 00:45:19,846
לא תרגיש כאן בדידות.

558
00:45:24,167 --> 00:45:25,202
בְּסֵדֶר.

559
00:45:28,667 --> 00:45:29,611
כן אדוני.

560
00:45:29,834 --> 00:45:32,678
אתה בטח תוהה
שאני משרת..

561
00:45:32,900 --> 00:45:34,607
...אבל במדי טייס.

562
00:45:34,800 --> 00:45:38,304
אגב מילדות
רציתי להיות טייס.

563
00:45:38,534 --> 00:45:40,309
לא הצלחתי להגשים את החלום הזה.

564
00:45:40,500 --> 00:45:44,175
אז אני לובש את המדים האלה
ומסתובבים.

565
00:45:44,567 --> 00:45:47,571
אגב אתה של אדוני
קרוב משפחה? לֹא.

566
00:45:48,167 --> 00:45:51,273
אתה המכר הוותיק שלו?
לא.

567
00:45:51,367 --> 00:45:53,870
בסדר. אז מה אתה עושה? שׁוּם דָבָר.

568
00:45:54,167 --> 00:45:55,703
שׁוּם דָבָר? ואז מה
תעשה כאן?

569
00:45:55,834 --> 00:45:56,904
אני לא יודע.

570
00:45:57,234 --> 00:45:58,770
לא יודע? לָבוֹא. לָבוֹא.

571
00:45:59,034 --> 00:46:00,411
תראה את זה. לָבוֹא.

572
00:46:00,600 --> 00:46:03,080
אדוני בנה את זה בשביל
אורחים מיוחדים.

573
00:46:03,167 --> 00:46:04,202
זה חדר אורחים.

574
00:46:04,367 --> 00:46:06,574
השיש בחדר
הם מאיטליה.

575
00:46:07,200 --> 00:46:09,771
האריחים בחדר האמבטיה
הם מסינגפור.

576
00:46:10,200 --> 00:46:13,511
והמשקפיים האלה
הם מבלגיה.

577
00:46:13,734 --> 00:46:16,578
והשטיחים האלה
הם מערבים.

578
00:46:16,700 --> 00:46:20,113
כֵּן. אלה מיועדים
אורחים מיוחדים.

579
00:46:25,500 --> 00:46:29,744
אדוני אם אתה צריך משהו
פשוט צלצל פעם אחת.

580
00:46:30,500 --> 00:46:31,604
יום טוב.

581
00:46:39,300 --> 00:46:40,643
עבור מי הצלחת הרביעית הזו?

582
00:46:40,734 --> 00:46:41,872
מי בא אבא?

583
00:46:42,167 --> 00:46:43,237
טַיָס. כן אדוני?

584
00:46:43,300 --> 00:46:45,143
לך והתקשר לראג'. כן אדוני.

585
00:46:45,467 --> 00:46:46,537
מי זה ראג'?

586
00:46:46,634 --> 00:46:49,615
נקודה נוספת שרוב ההורים מעלים
זה ילדים רגילים..

587
00:46:49,667 --> 00:46:52,546
...לבלות הרבה זמן עם המשפחה
וחברים ממה שהם עושים עכשיו.

588
00:46:52,634 --> 00:46:54,409
אֲדוֹנִי. אדוני התקשר
אותך לארוחת ערב.

589
00:46:55,134 --> 00:46:59,173
לְהַקְשִׁיב. תגיד לאדוני שאני אוכל אוכל
אחרי אימון לא עכשיו.

590
00:46:59,634 --> 00:47:01,204
כדאי שתביא את הארוחה לכאן.

591
00:47:01,267 --> 00:47:03,611
אתה אוכל אוכל אחרת.

592
00:47:05,634 --> 00:47:06,408
לא.

593
00:47:06,567 --> 00:47:08,604
אני אוכל בפה כמוך.

594
00:47:08,967 --> 00:47:10,037
פֶּה?

595
00:47:10,167 --> 00:47:12,773
לך ותביא את האוכל.
בסדר אדוני. לָלֶכֶת.

596
00:47:13,600 --> 00:47:15,079
טיפש טיפש!

597
00:47:20,167 --> 00:47:21,305
אֶחָד..

598
00:47:21,400 --> 00:47:24,108
לפני היציאה.. אדוני הוא
רוצה לאכול בחדר שלו.

599
00:47:25,767 --> 00:47:27,212
מי הוא אבא?

600
00:47:28,100 --> 00:47:28,805
בְּסֵדֶר.

601
00:47:29,233 --> 00:47:31,235
בְּסֵדֶר. שלח את הארוחה של ראג' פנימה
החדר שלו. כן אדוני.

602
00:47:40,500 --> 00:47:43,640
39.. 40.. 41..

603
00:47:43,967 --> 00:47:46,208
הלופר מאוטובוס
העצירה היא כאן.

604
00:47:46,334 --> 00:47:50,646
43.. 44.. 45..

605
00:47:51,767 --> 00:47:53,747
46.. 47..

606
00:47:54,034 --> 00:47:56,378
48.. 49..

607
00:47:57,267 --> 00:47:58,905
שמור את האוכל על השולחן.

608
00:47:59,234 --> 00:48:01,043
וקבלו 2 בקבוקי מים.

609
00:48:01,400 --> 00:48:03,903
ותקשיב. מתי אתה
להביא את התה של הבוקר?

610
00:48:04,034 --> 00:48:05,945
בכל פעם שאתה מזמין אדוני.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,002
אתה אותו דבר..

612
00:48:18,734 --> 00:48:20,509
הבחורה הסנובית העקשנית הזאת.

613
00:48:21,500 --> 00:48:24,037
מה אתה עושה כאן?
אני בבית שלי.

614
00:48:24,167 --> 00:48:25,646
אבל מה אתה עושה כאן?

615
00:48:26,534 --> 00:48:28,138
תשאל את אבא שלך.

616
00:48:28,700 --> 00:48:31,681
ותקשיב. קבלו את הבוקר
תה מוקדם. בְּסֵדֶר?

617
00:48:31,934 --> 00:48:33,038
תודה לך.

618
00:48:34,400 --> 00:48:36,311
אבא אוהב לשמור
בעלי חיים כחיית מחמד.

619
00:48:36,567 --> 00:48:38,240
אני אגיד לו להקים גן חיות.

620
00:48:39,267 --> 00:48:41,941
54.. 55..

621
00:48:42,034 --> 00:48:44,207
משקפי מגן כהים על פנים בהירות.

622
00:48:46,467 --> 00:48:49,505
משקפי מגן כהים על פנים בהירות.

623
00:48:50,634 --> 00:48:52,045
איזה צרה!

624
00:48:52,100 --> 00:48:57,140
אלוהים ירחם! מה
זה נס!

625
00:48:57,434 --> 00:48:59,607
איזה נס זה!

626
00:48:59,867 --> 00:49:02,313
משקפי מגן כהים על פנים בהירות.

627
00:49:05,000 --> 00:49:07,844
משקפי מגן כהים על פנים בהירות.

628
00:49:10,167 --> 00:49:12,272
אלוהים ירחם! אָח.

629
00:49:13,067 --> 00:49:14,603
טַיָס. איזה נס זה!

630
00:49:14,900 --> 00:49:16,072
אני מדבר איתך.

631
00:49:16,167 --> 00:49:17,976
איזה נס זה
הוא! ספר לי.

632
00:49:18,400 --> 00:49:20,073
לְהַקְשִׁיב. המקום הזה
חדש עבורי.

633
00:49:20,134 --> 00:49:21,340
לא יכולתי לישון בלילה.

634
00:49:21,400 --> 00:49:23,641
נא לכבות את המוזיקה הזו.

635
00:49:24,034 --> 00:49:25,570
משקפי מגן כהים על יריד
פנים. אָח.

636
00:49:25,867 --> 00:49:27,369
מוזיקה עושה לא רק בני אדם..

637
00:49:27,467 --> 00:49:29,947
...אבל אפילו חיות
וצמחים מלאי חיים.

638
00:49:30,067 --> 00:49:31,512
ואתה רוצה שאכבה את זה.

639
00:49:31,600 --> 00:49:34,308
אנא נסה להבין
אותי. כבה את זה.

640
00:49:34,334 --> 00:49:36,940
אתה מוזר. אני חייב
להשקות את הצמחים האלה.

641
00:49:37,034 --> 00:49:38,638
הם כמו הילדים שלי.
הם ימותו.

642
00:49:38,900 --> 00:49:41,141
ואז להשקות אותם. למה כן
אתה מנגן את המוזיקה?

643
00:49:41,334 --> 00:49:43,439
בבקשה תפסיק עם זה. אני
לא אוהב מוזיקה.

644
00:49:44,033 --> 00:49:45,444
אתה מוזר. כן אני.

645
00:49:45,500 --> 00:49:47,002
איזה בחור טיפש!

646
00:49:47,033 --> 00:49:49,536
הוא לא יכול לישון בלילה. הוּא
לא רוצה מוזיקה בבוקר.

647
00:49:49,600 --> 00:49:51,841
מחר הוא יזמין אותי
לעקור את הצמחים..

648
00:49:51,967 --> 00:49:53,344
...ותן חלב לעשבים.

649
00:49:53,433 --> 00:49:55,106
הוא יגיד שלא
כמו הפנים שלי.

650
00:49:55,267 --> 00:49:58,111
הוא האיש הראשון בזה
עולם ששונא מוזיקה.

651
00:49:58,167 --> 00:50:00,443
מה קרה טייס?
למה אתה עצבני?

652
00:50:00,567 --> 00:50:03,047
מה להגיד גברת? אני
נהניתי מהמוזיקה שלי.

653
00:50:03,134 --> 00:50:05,978
הוא בא ואמר לי לפנות
זה כבוי. 'אני שונא מוזיקה'.

654
00:50:06,134 --> 00:50:08,512
אם הוא שונא מוזיקה אני אוהב מוזיקה.

655
00:50:09,334 --> 00:50:10,540
לֹא מְכוּוְנָן!

656
00:50:14,967 --> 00:50:18,073
הו! אז הוא שונא מוזיקה.

657
00:52:04,534 --> 00:52:05,911
טיפש לעזאזל!

658
00:52:08,800 --> 00:52:09,870
ביי אמא.

659
00:52:10,867 --> 00:52:12,005
טַיָס!

660
00:52:12,500 --> 00:52:14,070
טַיָס! כן גבירתי?

661
00:52:14,167 --> 00:52:16,204
האם המעיל האדום שלי ו
מיץ מוכן? כֵּן.

662
00:52:16,300 --> 00:52:19,110
וקלטת ורשמקול לריקוד
חזרה? זה במכונית.

663
00:52:19,200 --> 00:52:21,771
קלטת נכונה? כֵּן.
אל תחמיצו כלום.

664
00:52:27,800 --> 00:52:29,837
פקח את העיניים. אתה בטוח.

665
00:52:32,400 --> 00:52:33,435
אַתָה!

666
00:52:33,700 --> 00:52:35,304
אין צורך להודות לי.

667
00:52:35,434 --> 00:52:36,538
תוֹדָה! הרגל שלי!

668
00:52:36,900 --> 00:52:38,436
איך אתה מעז לגעת בי!

669
00:52:38,834 --> 00:52:39,938
אתה טועה.

670
00:52:40,300 --> 00:52:43,076
לא נגעתי בך. החזקתי
אתה או אחרת היית..

671
00:52:43,134 --> 00:52:46,377
תעזוב אותי. אתה בטוח?
אמרתי תעזוב אותי.

672
00:52:46,467 --> 00:52:47,707
כרצונך.

673
00:52:49,500 --> 00:52:51,173
אתה אידיוט!

674
00:52:56,433 --> 00:52:57,411
אַבָּא!

675
00:52:57,667 --> 00:52:59,977
אני לא אתן לרכל הזה להישאר בפנים
הבית הזה אפילו לדקה.

676
00:53:00,067 --> 00:53:03,048
הוא כבר היה חצוף.
היום הוא התכופף נמוך.

677
00:53:03,134 --> 00:53:05,740
הוא לקח אותי בשלו
נשק אבא. ו..

678
00:53:05,800 --> 00:53:08,679
אבא פשוט לזרוק אותו.
תעיף אותו עכשיו.

679
00:53:09,167 --> 00:53:09,907
מַה?

680
00:53:10,267 --> 00:53:12,713
אם אתה לא מאמין
אני שואל את טייס.

681
00:53:12,800 --> 00:53:14,711
טַיָס! כן גברתי.

682
00:53:14,834 --> 00:53:15,938
ספר לאבא את האמת.

683
00:53:16,000 --> 00:53:17,308
לא אמרתי את האמת?

684
00:53:20,034 --> 00:53:21,741
יקירתי מה הקטע?

685
00:53:21,833 --> 00:53:25,212
היא נפלה מהמדרגות. הוא
עזר לה. קיבלתי סטירה.

686
00:53:25,434 --> 00:53:27,107
טייס אידיוט מחורבן.

687
00:53:28,767 --> 00:53:30,246
אַבָּא. בוא הנה.

688
00:53:32,967 --> 00:53:35,004
קומאל היקר שלי.

689
00:53:35,767 --> 00:53:40,307
מצא דרך אחרת לנהוג
הילד ההגון הזה בחוץ.

690
00:53:48,767 --> 00:53:50,804
שלום. באלרג' דאט.

691
00:53:51,667 --> 00:53:53,442
זוראבר מדבר.

692
00:53:54,267 --> 00:53:57,111
כלבים לא מדברים אלא נובחים.

693
00:53:59,300 --> 00:54:02,304
עכשיו אחרי שהתקשרת אליי
כלב תקשיב לי.

694
00:54:03,334 --> 00:54:06,008
רחרחתי את קרובך דאט.

695
00:54:07,167 --> 00:54:08,646
לא הבנת.

696
00:54:10,100 --> 00:54:12,842
הדם שלך. הבת שלך.

697
00:54:14,300 --> 00:54:15,608
כֵּן.

698
00:54:15,867 --> 00:54:18,677
היא גם צעירה ויפה.

699
00:54:34,133 --> 00:54:35,305
ראג'.

700
00:54:36,867 --> 00:54:38,346
ראג'! כֵּן?

701
00:54:42,067 --> 00:54:43,102
קומל..

702
00:54:43,867 --> 00:54:46,245
...עזב לקולג' עבור
החזרה על המופע שלה.

703
00:54:47,000 --> 00:54:48,308
תטפל בה.

704
00:54:48,734 --> 00:54:49,735
עָדִין.

705
00:54:52,600 --> 00:54:55,843
אתה מתאים לי.

706
00:54:56,333 --> 00:54:59,576
אתה הכי טוב בהודו.

707
00:55:09,734 --> 00:55:10,940
תפסיק את המוזיקה.

708
00:55:11,600 --> 00:55:12,943
מה זה החבר הזה?

709
00:55:13,600 --> 00:55:15,307
אנחנו עושים אותו דבר
צעד במשך 3 שעות.

710
00:55:15,600 --> 00:55:17,011
אתה לא יכול לעשות צעד פשוט?

711
00:55:17,067 --> 00:55:19,673
לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול לעשות את אלה
צעדים מטורפים.

712
00:55:19,900 --> 00:55:22,073
אני אעשה את השלבים אשר
נוחים לי.

713
00:55:22,167 --> 00:55:23,703
אתה עוקב אחר הצעדים שלי.

714
00:55:23,800 --> 00:55:26,007
תקשיבי גברתי. אל תעשה
לנסות ללמד אותי.

715
00:55:26,500 --> 00:55:27,979
גם אתה לא מלמד אותי.

716
00:55:28,267 --> 00:55:30,144
האם אתה יודע מי אתה
מדבר עם?

717
00:55:30,600 --> 00:55:32,602
המכללה שלך התחננה
לי לבוא לכאן.

718
00:55:33,634 --> 00:55:36,012
אני רוקי. רוקי כוכב הפופ.

719
00:55:36,134 --> 00:55:37,306
אולי בבית שלך.

720
00:55:37,600 --> 00:55:39,841
כל קוף יכול להעיף
האיברים שלו ככה.

721
00:55:40,134 --> 00:55:42,910
עָדִין. קח קוף
להופעה שלך.

722
00:55:43,034 --> 00:55:44,604
אני עוזב. להתראות.

723
00:55:44,800 --> 00:55:46,973
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! אף אחד לא עוצר אותך.

724
00:55:47,167 --> 00:55:49,010
קומאל מה עשית?

725
00:55:49,233 --> 00:55:52,009
שכנענו את רוקי עם כאלה
קושי להצגה הזו.

726
00:55:52,067 --> 00:55:53,569
מה עם ההופעה של מחר עכשיו?

727
00:55:53,667 --> 00:55:55,908
הקוף הזה כאן
לרקוד. אוֹתוֹ?

728
00:55:56,667 --> 00:55:58,943
על קומאל מדובר
המופע של המכללה.

729
00:55:59,034 --> 00:56:02,015
לְהַקְשִׁיב. תכין את החתיך הזה.

730
00:56:02,500 --> 00:56:03,672
אוֹתוֹ?

731
00:56:03,900 --> 00:56:05,004
<i>לעולם.</i>

732
00:56:05,100 --> 00:56:07,637
קומאל במצוקה אנחנו חייבים
להתחנן אפילו למחסורים.

733
00:56:07,767 --> 00:56:08,802
אמרתי לא.

734
00:56:08,900 --> 00:56:11,847
בְּסֵדֶר. תתכונן מחר
לקבל בוז מהקהל.

735
00:56:11,967 --> 00:56:13,105
כֵּן.

736
00:56:14,567 --> 00:56:19,141
אם אתה מתעקש אנסה
לגרום לקוף הזה לרקוד.

737
00:56:21,067 --> 00:56:22,808
צהריים טובים אבא.
צהריים טובים אמא.

738
00:56:22,867 --> 00:56:25,006
צהריים טובים. תן
אני עוזר לך. בְּסֵדֶר.

739
00:56:25,200 --> 00:56:27,544
אבא, יש לנו תפקיד בקולג'.

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,781
אתה רוצה תרומה? לא.
שיתוף הפעולה שלכם.

741
00:56:31,867 --> 00:56:33,005
תזמין אותי.

742
00:56:33,100 --> 00:56:34,807
הכנו פריט ריקוד.

743
00:56:34,934 --> 00:56:36,538
אבל בן זוגי לריקוד ברח.

744
00:56:36,967 --> 00:56:39,880
אז אתה רוצה שאבא שלך יעשה זאת
לרקוד במקומו?

745
00:56:40,033 --> 00:56:42,206
לא אמא. אפילו קוף
יכול לעשות את זה.

746
00:56:42,667 --> 00:56:44,146
מצאתם קוף?

747
00:56:44,200 --> 00:56:46,271
הוא בבית שלנו. ראג' שלך.

748
00:56:47,000 --> 00:56:49,947
גם אם הוא מעיף את איבריו
שלב העבודה שלי תיעשה.

749
00:56:50,467 --> 00:56:53,539
ראיתי פעם את הסגנון שלו
של שימוש באיבריו.

750
00:56:54,167 --> 00:56:57,774
אבל אני צריך לשאול אותו איך הוא
משתמש באיבריו עם מוזיקה.

751
00:56:57,900 --> 00:56:59,709
לא אבא. אין לי הרבה זמן.

752
00:56:59,867 --> 00:57:01,574
אתה צריך לשכנע אותו.

753
00:57:01,634 --> 00:57:02,977
היוקרה שלי מונחת על כף המאזניים.

754
00:57:03,034 --> 00:57:05,071
בבקשה אבא. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

755
00:57:05,600 --> 00:57:06,704
תודה לך.

756
00:57:54,967 --> 00:57:58,107
אתה מתאים לי.

757
00:57:58,700 --> 00:58:01,943
קדימה. קדימה חבר'ה.
לָשִׁיר. לָשִׁיר. לָשִׁיר. לָשִׁיר.

758
00:58:02,034 --> 00:58:05,413
אתה מתאים לי.

759
00:58:05,834 --> 00:58:08,906
אתה הכי טוב בהודו.

760
00:58:09,100 --> 00:58:12,638
אתה מתאים לי.

761
00:58:12,900 --> 00:58:16,040
אתה הכי טוב בהודו.

762
00:58:19,433 --> 00:58:23,506
כֵּן. אתה מתאים לי.

763
00:58:23,600 --> 00:58:24,874
מַה? לא יכולתי לשמוע את זה.

764
00:58:24,934 --> 00:58:26,413
תגיד את זה יותר חזק. חָזָק יוֹתֵר.

765
00:58:26,467 --> 00:58:30,108
כֵּן. אתה מתאים לי.

766
00:58:30,733 --> 00:58:33,714
אתה הכי טוב בהודו.

767
00:58:34,500 --> 00:58:37,447
אתה מתאים לי.

768
00:58:37,800 --> 00:58:40,872
אתה הכי טוב בהודו.

769
00:59:16,600 --> 00:59:19,638
אני לא אפספס את ההזדמנות הזו.

770
00:59:20,500 --> 00:59:23,276
תן לי נשיקה מעופפת.

771
00:59:24,500 --> 00:59:30,314
אתה תצא אם אתה
מתגעגע לנשיקה המעופפת.

772
00:59:30,400 --> 00:59:32,778
נשיקת תינוק. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.

773
00:59:33,900 --> 00:59:36,278
נשיקת תינוק. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.

774
00:59:36,500 --> 00:59:37,808
נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.

775
00:59:37,867 --> 00:59:41,314
אתה מתאים לי.

776
00:59:41,767 --> 00:59:44,976
אתה הכי טוב בהודו.

777
00:59:45,034 --> 00:59:48,447
אתה מתאים לי.

778
00:59:48,833 --> 00:59:51,939
אתה הכי טוב בהודו.

779
01:00:34,700 --> 01:00:37,704
תגיד לי בכנות.

780
01:00:38,667 --> 01:00:41,648
איך אתה אוהב את המגע שלי?

781
01:00:42,334 --> 01:00:45,543
ראיתי את המגע שלך.

782
01:00:45,734 --> 01:00:48,738
עכשיו תציל את עצמך
מהמגע שלי.

783
01:00:48,834 --> 01:00:50,438
תציל את עצמך. תציל את עצמך.

784
01:00:50,500 --> 01:00:52,446
תציל את עצמך. תציל את עצמך.

785
01:00:52,500 --> 01:00:54,810
תציל את עצמך. תציל את עצמך.

786
01:00:56,233 --> 01:00:59,373
אתה מתאים לי.

787
01:00:59,800 --> 01:01:02,781
אתה הכי טוב בהודו.

788
01:01:03,367 --> 01:01:06,439
אתה מתאים לי.

789
01:01:06,900 --> 01:01:10,780
אתה הכי טוב בהודו.

790
01:01:17,400 --> 01:01:20,643
אתה מתאים לי.

791
01:01:21,267 --> 01:01:24,441
אתה הכי טוב בהודו.

792
01:01:24,567 --> 01:01:28,174
אתה מתאים לי.

793
01:01:28,700 --> 01:01:31,476
אתה הכי טוב בהודו.

794
01:01:31,567 --> 01:01:35,413
אתה מתאים לי.

795
01:01:35,800 --> 01:01:38,679
אתה הכי טוב בהודו.

796
01:01:40,667 --> 01:01:42,738
איך אתה אוהב את הקוף הזה?
לעזאזל איתך.

797
01:01:43,334 --> 01:01:44,574
מה קרה לקומאל?

798
01:01:46,234 --> 01:01:47,508
תודה לך. תודה לך.

799
01:01:50,300 --> 01:01:52,473
אם מישהו מאמין
זה או לא סומיטרה..

800
01:01:52,767 --> 01:01:55,976
...אני יכול להכריז על כך בגאווה
מצאתי יהלום..

801
01:01:56,167 --> 01:01:57,373
...ממכרה פחם.

802
01:01:58,467 --> 01:02:00,174
אני לא יכול לשבח את ראג' מספיק.

803
01:02:00,600 --> 01:02:03,513
תהיה זו זירת לחימה
או במת ריקוד..

804
01:02:03,567 --> 01:02:05,171
...הוא מביס את כולם. מַסְפִּיק.

805
01:02:05,300 --> 01:02:06,574
הוא הכי טוב בהכל.

806
01:02:06,667 --> 01:02:09,147
מַסְפִּיק. הוא איש אחד
להראות. מופע של גבר אחד.

807
01:02:09,200 --> 01:02:10,372
אתה צודק.

808
01:02:10,467 --> 01:02:12,640
הוא בא לכאן סתם
לפני כמה ימים..

809
01:02:12,833 --> 01:02:15,837
...אבל נראה שהוא היה
תמיד איתנו.

810
01:02:17,334 --> 01:02:19,871
אם הייתי יכול, לעולם לא הייתי
לתת לו לעזוב.

811
01:02:20,167 --> 01:02:21,612
אני צודק קומאל?

812
01:02:23,467 --> 01:02:24,445
מה קרה?

813
01:02:42,567 --> 01:02:44,342
איזו חברה בת!

814
01:02:47,834 --> 01:02:49,609
זו הייתה סטירת יד שמאל שלי.

815
01:02:50,167 --> 01:02:52,943
אולי לא תוכל לסבול
סטירת יד ימין שלי.

816
01:02:53,600 --> 01:02:55,273
תן לזה להיות. אתה לא מכיר אותה.

817
01:02:55,334 --> 01:02:56,438
היא בתו של באלרג' דאט.

818
01:02:56,534 --> 01:02:59,777
אל תתעסק איתה אחרת
להיות בצרות. קח את זה.

819
01:03:03,567 --> 01:03:05,342
היי קומל. היי קומל.

820
01:03:06,500 --> 01:03:07,638
מה קרה לה?

821
01:03:07,667 --> 01:03:10,511
מה הקטע? למה
אתה כועס חבר?

822
01:03:10,800 --> 01:03:12,473
תגיד לי מה יהיה
יש לך? דָם.

823
01:03:12,634 --> 01:03:14,773
שֶׁל מִי? קוראים לו ראג'.

824
01:03:15,134 --> 01:03:17,171
אבא הכריח אותו בחיי.

825
01:03:17,567 --> 01:03:20,343
הייתי משנה את חיי אם אני
אל תמרר את חייו.

826
01:03:20,433 --> 01:03:21,776
זה מאוד קל.

827
01:03:22,100 --> 01:03:23,238
כֵּן.

828
01:03:23,534 --> 01:03:24,672
כן יקירי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

829
01:03:24,734 --> 01:03:25,872
עָדִין.

830
01:03:26,700 --> 01:03:27,770
כָּאן.

831
01:03:28,367 --> 01:03:31,314
ראג' נתתי הוראות
על זה.

832
01:03:31,500 --> 01:03:33,810
עכשיו זו חובתך
לעקוב אחריו. בְּסֵדֶר.

833
01:03:34,467 --> 01:03:35,571
וואו!

834
01:03:35,767 --> 01:03:38,611
הגעת בקהל גדול.
מה הקטע?

835
01:03:38,867 --> 01:03:42,212
דוד אנחנו מפחדים לשאול.
האם תסרב לנו?

836
01:03:42,500 --> 01:03:45,504
דבר ראשון תגיד לי. אני אעשה זאת
להחליט על כך מאוחר יותר.

837
01:03:45,633 --> 01:03:47,670
קודם כל הבטח את זה
אתה לא תסרב.

838
01:03:47,834 --> 01:03:50,314
אתה מבקש ממני להבטיח
בלי לספר לי.

839
01:03:50,400 --> 01:03:52,209
קודם תגיד לי מה זה
העניין?

840
01:03:54,034 --> 01:03:56,105
דוד אנחנו רוצים להמשיך
מחר פיקניק.

841
01:03:56,167 --> 01:03:58,078
ואנחנו רוצים לקחת את קומאל יחד.

842
01:03:58,500 --> 01:04:00,411
אז מה הבעיה יקירי?

843
01:04:01,167 --> 01:04:02,510
לָלֶכֶת. תודה דוד.

844
01:04:02,534 --> 01:04:04,536
ראג' לך איתם.

845
01:04:05,300 --> 01:04:07,576
לא אבא. אנחנו רוצים ללכת לבד.

846
01:04:08,167 --> 01:04:10,443
ראג' לא יבוא עם
אותנו. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

847
01:04:10,767 --> 01:04:14,214
כל כך הרבה בנות לא יכולות בלעדיהן
אדם אחראי.

848
01:04:14,433 --> 01:04:15,537
בלתי אפשרי

849
01:04:15,734 --> 01:04:18,476
ראג' ילך איתך. אבל אבא..

850
01:04:18,567 --> 01:04:19,637
לא.

851
01:04:20,034 --> 01:04:22,344
אין דיונים. אין ויכוחים.

852
01:04:22,434 --> 01:04:24,607
ראג' ילך איתך. בְּסֵדֶר?

853
01:04:25,234 --> 01:04:26,338
קח את זה.

854
01:04:32,767 --> 01:04:35,714
וואו! זה חבר מקסים. יָפֶה.

855
01:04:35,767 --> 01:04:37,713
בוא נקליק על תמונות. כֵּן.

856
01:04:37,767 --> 01:04:39,440
לְהַקְשִׁיב. בוא הנה. בוא הנה.

857
01:04:39,567 --> 01:04:40,773
מה זה?

858
01:04:41,334 --> 01:04:43,439
אני אכנס למים עמוקים..

859
01:04:44,100 --> 01:04:45,408
... ולהעמיד פנים שהוא טובע.

860
01:04:45,500 --> 01:04:47,446
אתה כועס? רק תקשיב.

861
01:04:47,534 --> 01:04:50,708
כשאני צורח האידיוט הזה יעשה זאת
בא להציל אותי. כֵּן.

862
01:04:50,800 --> 01:04:53,679
כשהוא מרים אותי לחץ
כמה צילומים. בְּסֵדֶר.

863
01:04:53,967 --> 01:04:57,005
אני אראה לבוש שהוא היה
מנסה להתעלל בי. בְּסֵדֶר.

864
01:04:57,167 --> 01:04:58,441
ואז הוא יפוטר.

865
01:04:58,600 --> 01:05:00,705
בְּסֵדֶר? כֵּן. לָלֶכֶת. לעשות
את ההכנה.

866
01:05:01,100 --> 01:05:02,340
הוא כל כך חתיך.

867
01:05:02,467 --> 01:05:03,946
אם הייתי קומאל הייתי..

868
01:05:03,967 --> 01:05:05,469
...חיבק ונישק אותו.

869
01:05:14,634 --> 01:05:15,669
לָשֶׁבֶת.

870
01:05:19,434 --> 01:05:21,641
הכינו את המצלמה.
יהיה כיף עכשיו.

871
01:06:26,967 --> 01:06:28,207
קדימה!

872
01:06:32,867 --> 01:06:33,971
תירה בהם!

873
01:06:39,200 --> 01:06:41,146
שלום. בלרג' זה זוטר.

874
01:06:42,467 --> 01:06:44,572
אחיו הצעיר של זוראבר.
בחטאבר.

875
01:06:45,300 --> 01:06:48,406
אמרת אם מישהו העז
תראה את הבת שלך..

876
01:06:49,267 --> 01:06:50,940
...אתה תעוור אותו.

877
01:06:51,900 --> 01:06:55,074
אני חושב שהגיע הזמן להגשים
האתגר שלך.

878
01:06:56,300 --> 01:06:59,110
כי כרגע אני כמו
קרוב לבת שלך..

879
01:06:59,434 --> 01:07:01,971
... כמקלט מהאוזן שלך.

880
01:07:02,134 --> 01:07:05,445
בחטאבר אם הבת שלי
נפגע..

881
01:07:05,500 --> 01:07:06,877
אל תצעק בלרג'!

882
01:07:07,800 --> 01:07:12,044
השתמש בכוחך כדי להגיע אל שלך
הבת לא בצעקות.

883
01:07:12,834 --> 01:07:15,508
אחרת אולי תגיע
כאן עם התכריכים שלה..

884
01:07:15,600 --> 01:07:17,511
...אבל לא תצליח למצוא
אפילו החלקים שלה.

885
01:07:18,533 --> 01:07:20,809
בגלל הפיצוצים
שאתה יכול לשמוע..

886
01:07:21,767 --> 01:07:25,180
...אינם קרקרים חגיגיים
אלא כדורים אמיתיים.

887
01:07:25,434 --> 01:07:27,914
וכדור אחד מתכוון
לבת שלך.

888
01:07:28,467 --> 01:07:30,003
רק הבת שלך.

889
01:07:32,567 --> 01:07:35,013
מה קרה לבת שלי?
האם היא בסדר?

890
01:07:35,100 --> 01:07:38,445
האיבה שלך לא צריכה
להקריב את בתי.

891
01:07:38,967 --> 01:07:41,607
סומיטרה ראג' איתה.

892
01:07:41,934 --> 01:07:43,106
קומאל יהיה בטוח.

893
01:07:43,600 --> 01:07:45,580
קומאל בוא מלפנים.
בוא לפנים.

894
01:07:46,367 --> 01:07:47,846
לְהִזדַרֵז. זָהִיר.

895
01:08:04,934 --> 01:08:06,242
מה קרה? שׁוּם דָבָר.

896
01:08:45,100 --> 01:08:47,273
ראג' ירו בך.

897
01:08:47,934 --> 01:08:48,935
לָבוֹא. לָלֶכֶת!

898
01:11:01,867 --> 01:11:03,642
אנחנו צריכים לחכות כאן
עד רדת הלילה.

899
01:11:04,034 --> 01:11:05,206
לְהִתִיַשֵׁב.

900
01:11:42,934 --> 01:11:44,675
איבדת הרבה דם.

901
01:11:48,367 --> 01:11:49,573
בֶּאֱמֶת?

902
01:12:08,801 --> 01:12:10,212
תירגע לזמן מה.

903
01:12:52,034 --> 01:12:56,505
הטעות שעשיתי בטעות..

904
01:12:56,567 --> 01:13:01,038
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

905
01:13:01,600 --> 01:13:05,912
איבדנו את החושים
במרץ.

906
01:13:06,234 --> 01:13:10,205
עכשיו נהיה נאמנים
לקשר החדש הזה.

907
01:13:10,634 --> 01:13:15,242
כֵּן. הטעות אני
עשה בטעות..

908
01:13:15,967 --> 01:13:20,473
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

909
01:13:20,634 --> 01:13:25,083
איבדנו את החושים
במרץ.

910
01:13:25,267 --> 01:13:29,977
עכשיו נהיה נאמנים
לקשר החדש הזה.

911
01:13:30,267 --> 01:13:34,613
הטעות שעשיתי בטעות..

912
01:13:35,500 --> 01:13:40,142
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

913
01:14:18,834 --> 01:14:28,187
הרגשתי את התשוקה שלך
שפתיים עם השפתיים שלי.

914
01:14:28,467 --> 01:14:37,148
אני מתבייש לספר לך
איזו מתנה קיבלתי היום

915
01:14:40,467 --> 01:14:41,946
לא לא לא.

916
01:14:42,034 --> 01:14:46,414
הטעות שעשיתי בטעות..

917
01:14:46,701 --> 01:14:51,514
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

918
01:14:51,601 --> 01:14:55,743
איבדנו את החושים
במרץ.

919
01:14:56,567 --> 01:15:00,709
עכשיו נהיה נאמנים
לקשר החדש הזה.

920
01:15:01,001 --> 01:15:05,347
הטעות שעשיתי בטעות..

921
01:15:06,301 --> 01:15:10,943
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

922
01:15:13,034 --> 01:15:14,377
קח את זה.

923
01:15:22,034 --> 01:15:23,342
מה אתה עושה?

924
01:15:59,500 --> 01:16:03,880
אני אבוא בתור הכלה שלך.

925
01:16:04,367 --> 01:16:08,577
היום הזה לא רחוק מדי.

926
01:16:09,534 --> 01:16:18,386
אני לא אתן לאף אחד
אחרת להתחתן איתך.

927
01:16:20,967 --> 01:16:22,469
לא לא לא.

928
01:16:22,567 --> 01:16:27,846
הטעות שעשיתי בטעות..

929
01:16:27,934 --> 01:16:31,882
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

930
01:16:31,967 --> 01:16:36,575
איבדנו את החושים
במרץ.

931
01:16:37,367 --> 01:16:41,713
עכשיו נהיה נאמנים
לקשר החדש הזה.

932
01:16:41,800 --> 01:16:46,340
הטעות שעשיתי בטעות..

933
01:16:46,434 --> 01:16:51,315
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

934
01:16:51,367 --> 01:16:55,713
איבדנו את החושים
במרץ.

935
01:16:56,434 --> 01:17:00,541
עכשיו נהיה נאמנים
לקשר החדש הזה.

936
01:17:00,967 --> 01:17:05,416
הטעות שעשיתי בטעות..

937
01:17:05,634 --> 01:17:10,413
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

938
01:17:53,367 --> 01:17:54,641
מה קרה? נבהלתם?

939
01:17:56,367 --> 01:17:58,369
הכל בסדר
עכשיו. בוא נלך.

940
01:18:10,367 --> 01:18:12,347
אִמָא! קומאל.

941
01:18:12,700 --> 01:18:15,408
קומאל! אִמָא. יקירתי!

942
01:18:16,534 --> 01:18:17,569
אוי אלוהים!

943
01:18:17,667 --> 01:18:20,705
ראג' אתה מדמם
בשפע. זה..

944
01:18:21,467 --> 01:18:23,378
התקשר לרופא מיד.

945
01:18:23,434 --> 01:18:25,880
קבל מים חמים ומגבת.
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

946
01:18:26,100 --> 01:18:27,306
זה פצע קל..

947
01:18:31,567 --> 01:18:34,514
שפכת את הדם שלך
להציל את הבת שלי.

948
01:18:35,900 --> 01:18:40,940
כנראה שעשיתי מעשה טוב
לקבל אותך בתמורה מאלוהים.

949
01:18:43,400 --> 01:18:44,470
תודה לך ראג'.

950
01:18:47,367 --> 01:18:51,474
האח בחטאבר ה
להטמיע אותו גבוה מדי.

951
01:18:51,801 --> 01:18:54,839
זה בערך 45 מיליון רופי.

952
01:18:57,234 --> 01:18:58,611
זהו זה חבר.

953
01:18:59,467 --> 01:19:04,280
גם אם המעסה שלי נכנס ל-
שוק ולוקח את שמי..

954
01:19:05,600 --> 01:19:09,673
...הוא יכול לקבל כל כך הרבה כסף
לפני שהכוס הזו תתרוקן.

955
01:19:11,267 --> 01:19:15,238
אם אתה עדיין לא מפחד
תבקש ממני להראות את הקלפים.

956
01:19:15,534 --> 01:19:19,505
אני אסיים את המשחק הזה. כָּאן.
הראה את הקלפים.

957
01:19:37,634 --> 01:19:39,375
לָרוּץ! לָצֵאת.

958
01:19:40,300 --> 01:19:41,370
איפה האיש הצולע?

959
01:19:59,434 --> 01:20:00,538
איפה האיש הצולע?

960
01:20:00,600 --> 01:20:01,635
אני לא יודע.

961
01:20:10,434 --> 01:20:11,538
ספר לי.

962
01:20:12,500 --> 01:20:14,036
תגיד לי איפה האיש הצולע?

963
01:20:14,134 --> 01:20:15,204
אני לא יודע.

964
01:22:12,434 --> 01:22:16,143
באלרג'!

965
01:22:34,434 --> 01:22:35,606
ראג'!

966
01:22:36,600 --> 01:22:37,874
שמעתי נכון?

967
01:22:38,067 --> 01:22:40,479
לא אכלת ארוחת בוקר וגם לא
תרופה מהבוקר.

968
01:22:40,534 --> 01:22:43,014
אם אתה לא אוכל כמו שצריך
איך הפצעים שלך יגלידו?

969
01:22:43,034 --> 01:22:45,810
אמא ישבתי.. סתום
לקום, אחרת אני אתן לך סטירה.

970
01:22:46,800 --> 01:22:49,679
אתה קורא לי אמא אבל
אל תקשיב לי.

971
01:22:50,034 --> 01:22:51,638
שתו את המיץ הזה.

972
01:22:54,500 --> 01:22:55,979
על מה אתה מסתכל?

973
01:22:57,700 --> 01:22:59,043
אהבה אימהית.

974
01:23:01,367 --> 01:23:03,813
איבדתי את ההורים שלי
בילדותי.

975
01:23:05,367 --> 01:23:08,405
אני לא יודע מה
אהבת האם היא.

976
01:23:09,667 --> 01:23:13,410
אף אחד לא נזף ולא האכיל
אותי באהבה לפני.

977
01:23:14,734 --> 01:23:16,714
והיום על זה
יתום שיש לך..

978
01:23:16,767 --> 01:23:20,271
אל תעשה! אל תעז
להגיד דברים כאלה.

979
01:23:21,367 --> 01:23:23,608
החשבתי אותך כבן שלי.

980
01:23:36,667 --> 01:23:39,648
לך בן. לך ותנוח.

981
01:23:39,834 --> 01:23:40,904
בסדר בסדר.

982
01:24:08,567 --> 01:24:09,841
אמא שלחה אותי.

983
01:24:10,367 --> 01:24:14,338
היא אמרה לי לברר
על הבריאות שלך.

984
01:24:16,034 --> 01:24:17,980
אין הרבה הבדל
תוך 10 דקות.

985
01:24:18,900 --> 01:24:20,777
אגב דודה בדיוק הלכה.

986
01:24:25,867 --> 01:24:27,608
לא תבקש ממני לשבת?

987
01:24:27,834 --> 01:24:30,872
זה הבית שלך.
זה לא שלך?

988
01:24:31,234 --> 01:24:34,408
מה שלי? אני
סתם זר.

989
01:24:34,934 --> 01:24:36,607
אלוהים יודע מתי אעזוב.

990
01:24:43,834 --> 01:24:47,338
אם תעזוב אתה תהיה
מואשם ברצח.

991
01:24:52,734 --> 01:24:53,804
הרצח של מי?

992
01:24:53,834 --> 01:24:58,010
סנובי ועקשן
רצח של ילדה מטופשת.

993
01:25:01,967 --> 01:25:05,972
אם יקרה משהו
לה גם אני אמות.

994
01:25:46,600 --> 01:25:52,141
השובבות שלך והחולשה שלי.

995
01:25:56,634 --> 01:26:01,310
השובבות שלך והחולשה שלי.

996
01:26:01,600 --> 01:26:06,242
השובבות שלך והחולשה שלי.

997
01:26:06,534 --> 01:26:11,506
יום אחד נתפס
על הפשע הזה.

998
01:26:16,567 --> 01:26:21,346
לא נשברנו וגם לא
שדד כל כספת.

999
01:26:26,467 --> 01:26:31,348
לא נשברנו וגם לא
שדד כל כספת.

1000
01:26:31,501 --> 01:26:36,211
לא נשברנו וגם לא
שדד כל כספת.

1001
01:26:36,534 --> 01:26:41,347
אז למה שיתפסו אותנו?

1002
01:27:11,601 --> 01:27:16,277
אני אתמרד. זה
היא ההבטחה שלי.

1003
01:27:16,534 --> 01:27:21,381
אבל ספר לי על
הכוונות שלך.

1004
01:27:26,500 --> 01:27:31,176
אני אתמרד. זה
היא ההבטחה שלי.

1005
01:27:31,467 --> 01:27:36,416
אבל ספר לי על
הכוונות שלך.

1006
01:27:36,534 --> 01:27:41,210
זה עניין של לבבות. כלום
ניתן לכפות עליו.

1007
01:27:46,567 --> 01:27:51,414
זה עניין של לבבות. כלום
ניתן לכפות עליו.

1008
01:27:51,634 --> 01:27:56,276
זה עניין של לבבות. כלום
ניתן לכפות עליו.

1009
01:27:56,500 --> 01:28:01,449
יום אחד נתפס
על הפשע הזה.

1010
01:28:36,567 --> 01:28:41,243
משהו בטוח יקרה
בשיא הנעורים.

1011
01:28:41,667 --> 01:28:46,275
זה הסיפור
גם מהאהבה שלנו.

1012
01:28:51,567 --> 01:28:56,209
משהו בטוח יקרה
בשיא הנעורים.

1013
01:28:56,601 --> 01:29:01,482
זה הסיפור
גם מהאהבה שלנו.

1014
01:29:01,534 --> 01:29:06,711
שנינו מאוחדים
על ידי קשר זה.

1015
01:29:11,600 --> 01:29:16,549
שנינו מאוחדים
על ידי קשר זה.

1016
01:29:16,667 --> 01:29:21,480
שנינו מאוחדים
על ידי קשר זה.

1017
01:29:21,567 --> 01:29:26,516
אז למה שיתפסו אותנו?

1018
01:29:31,534 --> 01:29:36,415
השובבות שלך והחולשה שלי.

1019
01:29:36,467 --> 01:29:41,280
לא נשברנו וגם לא
שדד כל כספת.

1020
01:29:41,567 --> 01:29:46,414
יום אחד נתפס
על הפשע הזה.

1021
01:30:10,034 --> 01:30:12,139
אמרת 'אני זר'.

1022
01:30:12,634 --> 01:30:14,136
'אלוהים יודע מתי אעזוב'.

1023
01:30:14,234 --> 01:30:16,441
לך מפה אם אתה יכול.

1024
01:30:16,967 --> 01:30:19,538
ספר לי. אתה יכול ללכת?

1025
01:30:20,234 --> 01:30:22,145
למה אתה שקט? תענה לי.

1026
01:30:22,267 --> 01:30:24,474
תענה לי. מי הם
אתה מדבר?

1027
01:30:25,567 --> 01:30:28,138
אני... אני... בדיוק קראתי
הספר אמא.

1028
01:30:28,400 --> 01:30:30,505
תן לי לראות את הספר שלך.
תן לי את זה.

1029
01:30:30,867 --> 01:30:33,347
לא אמא. זה לא
הנושא שלך.

1030
01:30:33,400 --> 01:30:35,141
תן לי לראות באיזה נושא
זה כן. אִמָא.

1031
01:30:35,200 --> 01:30:36,372
תן לי את זה.

1032
01:30:40,967 --> 01:30:43,846
הנושא נחמד.

1033
01:30:44,067 --> 01:30:45,239
אבל תגיד לי משהו.

1034
01:30:45,434 --> 01:30:49,382
האם ראג' רק אצלך
ספר או.. אמא.

1035
01:30:49,901 --> 01:30:52,177
ספר לי. תענה לי.
מה שמעתי?

1036
01:30:54,134 --> 01:30:56,546
הנוכל הזה העז
להטעות את הבת שלי.

1037
01:30:57,467 --> 01:31:00,937
הבית הזה מאכיל אותו ועכשיו
הוא רוצה להיות הבעלים של הבית הזה.

1038
01:31:01,234 --> 01:31:04,113
אבא ראג' לא כזה.
הוא רק כזה.

1039
01:31:04,267 --> 01:31:07,146
הוא חיכה להזדמנות.
ידעתי את כוונותיו.

1040
01:31:07,267 --> 01:31:08,507
אני אזרוק אותו.

1041
01:31:08,600 --> 01:31:10,375
אבא בבקשה.. שתוק!

1042
01:31:10,634 --> 01:31:14,446
הוא נוכל. לא אבא.
הוא ילד הגון.

1043
01:31:14,567 --> 01:31:16,945
לא. הוא לא ילד הגון.

1044
01:31:17,500 --> 01:31:19,309
הוא ילד הגון מאוד.

1045
01:31:22,400 --> 01:31:24,812
גם אתה! אַבָּא!

1046
01:31:30,100 --> 01:31:32,307
קומאל השתנה בימים אלה.

1047
01:31:33,834 --> 01:31:36,178
היא נהגה לשנוא את האזכור
של שמך.

1048
01:31:37,067 --> 01:31:39,377
אבל עכשיו היא מזמרת את שמך.

1049
01:31:41,534 --> 01:31:43,104
לא משנה מה ראג'..

1050
01:31:44,334 --> 01:31:46,541
...כבשת את הלב של כולם.

1051
01:31:50,067 --> 01:31:51,341
ראג'.

1052
01:31:52,434 --> 01:31:54,243
קומאל הוא הילד היחיד שלי.

1053
01:31:55,334 --> 01:31:58,372
תמיד הגשמתי
כל משאלה שלה.

1054
01:31:59,934 --> 01:32:03,905
אני רוצה שתתחתן איתה.

1055
01:32:06,300 --> 01:32:08,974
מַבָּט. הגענו לשדה התעופה
מפטפטת משם.

1056
01:32:09,100 --> 01:32:11,273
תשומת לבך בבקשה. הודי
חברות התעופה מכריזות..

1057
01:32:11,367 --> 01:32:12,437
ראג'.

1058
01:32:14,134 --> 01:32:16,080
בוא נבדוק כמה ספרים עד
המטוס מגיע.

1059
01:32:16,200 --> 01:32:18,180
אני חושב כמה יקירי
אחד מגיע.

1060
01:32:18,334 --> 01:32:20,041
בגלל זה הגעת
לקבל אותו.

1061
01:32:23,101 --> 01:32:24,546
הוא מאוד יקר לי.

1062
01:32:25,767 --> 01:32:27,303
אפשר להגיד שהוא החיים שלי.

1063
01:32:28,500 --> 01:32:32,949
בלי הנוכחות שלו כל שלי
האושר אינו שלם.

1064
01:32:37,134 --> 01:32:39,045
בדוק אם הטיסה
הגיע. בְּסֵדֶר.

1065
01:32:39,101 --> 01:32:40,341
אני אבדוק את הספרים.

1066
01:32:41,234 --> 01:32:44,010
תשומת לבך בבקשה.
מודיעים על ההגעה..

1067
01:32:44,100 --> 01:32:46,512
...של טיסה מקוצ'ין.
תודה לך.

1068
01:32:50,201 --> 01:32:51,373
סליחה. כֵּן?

1069
01:32:51,400 --> 01:32:53,778
האם זו הטיסה
מקוצ'ין? כֵּן.

1070
01:32:56,100 --> 01:32:57,272
היי! היי!

1071
01:33:16,901 --> 01:33:18,175
'אָח!'

1072
01:33:22,934 --> 01:33:24,379
״עזוב אותי. עזוב אותי'.

1073
01:33:26,300 --> 01:33:27,438
'עזוב אותי'.

1074
01:33:31,734 --> 01:33:32,838
'לֹא.'

1075
01:34:22,734 --> 01:34:23,769
ראג'!

1076
01:34:23,867 --> 01:34:25,847
מה אתה עושה?
עזוב אותי אדוני.

1077
01:34:26,667 --> 01:34:28,908
ראג' תעזוב אותו. אדוני עזוב אותי.

1078
01:34:29,001 --> 01:34:31,675
ראג'! אתה לא יודע מה
הוא עשה זאת. ראג' תעזוב אותו.

1079
01:34:31,767 --> 01:34:34,213
תעזוב אותי. ראג' עזוב
אותו. לא אדוני.

1080
01:34:34,967 --> 01:34:36,878
ראג'! ראג' תעזוב אותו.

1081
01:34:37,234 --> 01:34:38,304
ראג'!

1082
01:34:38,767 --> 01:34:40,610
ראג' תעזוב אותו.

1083
01:34:41,101 --> 01:34:43,138
השתגעת? כן
אדוני. השתגעתי.

1084
01:34:43,234 --> 01:34:44,770
ראג' תעזוב אותו.

1085
01:34:46,434 --> 01:34:48,141
אדוני אל תתערב.

1086
01:34:52,867 --> 01:34:55,711
איך אתה מעז להעלות
ידיים על ניהאל!

1087
01:34:56,200 --> 01:34:57,611
אתה מכיר אותו?

1088
01:34:58,234 --> 01:35:00,908
הוא זה שעבורו
הגעתי לכאן.

1089
01:35:01,834 --> 01:35:03,609
גידלתי אותו כמו
הבן שלי. כמו הבן שלי.

1090
01:35:04,067 --> 01:35:07,446
כמו הבן שלי. זה לא אפשרי.
זה לא אפשרי אדוני.

1091
01:35:07,867 --> 01:35:09,904
נחשים יכולים להתעכב עליהם
עצי אלגום.

1092
01:35:10,034 --> 01:35:12,605
אבל אי אפשר לגדל שטן
בית מלאך כמוך.

1093
01:35:12,667 --> 01:35:13,907
הוא שטן. שָׂטָן!

1094
01:35:13,967 --> 01:35:15,378
אתה חוצה את הגבול שלך ראג'.

1095
01:35:15,634 --> 01:35:17,807
אני יכול אפילו להתמודד עם המוות
להשיג אותו.

1096
01:35:17,867 --> 01:35:20,780
ראג'! מה הוא עשה?

1097
01:35:21,034 --> 01:35:22,809
למה אתה מקבל
משוגע להרוג אותו?

1098
01:35:22,867 --> 01:35:24,244
גם אתה יכול להשתגע.

1099
01:35:24,967 --> 01:35:28,039
אם מישהו ינסה לאנוס אותך
בת מולך..

1100
01:35:28,101 --> 01:35:29,808
...גם אתה יכול להשתגע.

1101
01:35:29,900 --> 01:35:32,904
אם אתה לא יכול לעזור לה
גם אתה יכול להשתגע.

1102
01:35:33,234 --> 01:35:35,976
אם הבת שלך תתאבד
מולך..

1103
01:35:36,034 --> 01:35:37,342
...גם אתה יכול להשתגע.

1104
01:35:38,167 --> 01:35:40,204
והאירוע הזה לקח
מקום איתי אדוני.

1105
01:35:41,600 --> 01:35:43,671
מולי אחותי..

1106
01:35:48,534 --> 01:35:50,605
והכל בגלל
של החלאות הזו.

1107
01:35:50,767 --> 01:35:53,043
הוא ניסה להתעלל באחותי.

1108
01:35:54,567 --> 01:35:55,978
הוא הרג את אחותי.

1109
01:35:56,201 --> 01:35:58,807
דוד הוא משקר. הוא משקר.

1110
01:35:59,167 --> 01:36:01,272
אני פוגש את האיש הזה
בפעם הראשונה.

1111
01:36:01,700 --> 01:36:03,338
אני לא מכיר את אחותו.

1112
01:36:03,634 --> 01:36:06,342
הוא משקר דוד. הוא
מאשים אותי בצורה שגויה.

1113
01:36:06,567 --> 01:36:07,272
הוא משקר.

1114
01:36:08,000 --> 01:36:10,378
תבדוק את הצוואר שלו. הצוואר שלו
יקבל את הפצע הזה.

1115
01:36:10,600 --> 01:36:13,080
לצוואר שלו יהיה הפצע הזה.

1116
01:36:14,801 --> 01:36:16,303
'איך קיבלת את הפצע הזה?'

1117
01:36:16,600 --> 01:36:18,841
״הלכתי לצוד עם
חברים. זה..'

1118
01:36:19,001 --> 01:36:21,607
״נראה שזו לא עבודה
של חיה קטנה כלשהי״.

1119
01:36:22,001 --> 01:36:24,140
"איזה אריה בטח כפה אותך."

1120
01:36:24,300 --> 01:36:25,836
אני לא אחסוך עליו אדוני.

1121
01:36:27,934 --> 01:36:29,208
המשימה שלי היא להרוג אותו.

1122
01:36:30,567 --> 01:36:32,012
זה בלתי אפשרי ראג'.

1123
01:36:33,534 --> 01:36:36,105
בלרג' עומד בין..

1124
01:36:37,634 --> 01:36:39,170
... נקמתך וחייו.

1125
01:36:40,567 --> 01:36:41,807
אני המגן שלו.

1126
01:36:43,467 --> 01:36:46,641
זו חובתי להגן עליו.

1127
01:36:47,567 --> 01:36:48,238
בסדר אדוני.

1128
01:36:50,667 --> 01:36:51,907
אתה עושה את חובתך..

1129
01:36:53,267 --> 01:36:54,746
...ואני אמלא את חובתי.

1130
01:36:56,234 --> 01:36:57,770
תן לזמן להחליט.

1131
01:36:59,267 --> 01:37:01,713
בוא נראה אם אתה יכול
להציל את חייו..

1132
01:37:03,567 --> 01:37:05,069
או אם אני יכול להרוג אותו.

1133
01:37:14,034 --> 01:37:16,275
דוד איך אתה מכיר את ראג'?

1134
01:37:21,834 --> 01:37:23,541
מה הוא חושב על עצמו?

1135
01:37:23,767 --> 01:37:24,837
הוא חזק מאוד?

1136
01:37:24,934 --> 01:37:27,141
הגעת באמצע
אז חסכתי אותו.

1137
01:37:28,667 --> 01:37:29,771
מְטוּרָף!

1138
01:37:31,134 --> 01:37:32,169
רַמַאִי!

1139
01:37:32,700 --> 01:37:33,838
נָבָל!

1140
01:37:35,567 --> 01:37:36,841
גם אחותו הייתה שפלה!

1141
01:37:44,167 --> 01:37:46,670
ניחשתם נכון בלי
לראות אותה.

1142
01:37:47,700 --> 01:37:50,237
אמרת שאתה לא יודע
ראג' ואחותו.

1143
01:37:50,734 --> 01:37:52,543
רק ניחשתי נכון.

1144
01:37:53,034 --> 01:37:55,446
אם אח הוא כמו האחות הזאת
גם היה כמוהו.

1145
01:37:56,234 --> 01:37:57,235
ניהאל..

1146
01:37:57,834 --> 01:37:59,973
...יש לך חיים חדשים היום.

1147
01:38:00,967 --> 01:38:04,505
אם אתה רוצה לחיות
אל תזמין מוות.

1148
01:38:30,634 --> 01:38:31,704
הגעת.

1149
01:38:31,800 --> 01:38:32,904
מה שלומך ניהאל?

1150
01:38:33,600 --> 01:38:34,670
ניהאל?

1151
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
מה קרה בן?

1152
01:38:36,667 --> 01:38:38,874
וזה.. מה יש לך
נעשה לעצמך?

1153
01:38:38,967 --> 01:38:40,640
מי עשה לך את זה? כֵּן?

1154
01:38:41,767 --> 01:38:43,508
וראג'? איפה ראג'?

1155
01:38:43,567 --> 01:38:45,046
גם ראג' היה איתך.

1156
01:38:45,401 --> 01:38:46,539
ניהאל!

1157
01:38:46,634 --> 01:38:47,806
לך לחדר שלך.

1158
01:38:51,401 --> 01:38:53,108
למה שלא תספר לי על
היכן של ראג'?

1159
01:39:50,101 --> 01:39:53,275
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1160
01:39:55,734 --> 01:39:58,806
חטפת הכל
ממני.

1161
01:40:06,867 --> 01:40:09,973
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1162
01:40:12,601 --> 01:40:15,810
חטפת הכל
ממני.

1163
01:40:17,534 --> 01:40:23,450
תגיד לי מה אתה רוצה?

1164
01:40:26,567 --> 01:40:29,548
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1165
01:40:32,000 --> 01:40:35,538
חטפת הכל
ממני.

1166
01:41:03,300 --> 01:41:08,340
לא קישטתי בשביל אף אחד
אחר מלבדך.

1167
01:41:08,667 --> 01:41:13,582
תשבח אותי ותלמד
לרצות אותי.

1168
01:41:13,734 --> 01:41:19,582
הרם את הצעיף שלי וחבק אותי.

1169
01:41:22,601 --> 01:41:25,639
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1170
01:41:27,801 --> 01:41:32,181
חטפת הכל
ממני.

1171
01:42:13,267 --> 01:42:18,376
תראה את זה לטובתי בתור
אני סובל את התקפי הזעם שלך.

1172
01:42:18,767 --> 01:42:23,682
אני לא יודע מה אתה
לחשוב על עצמך.

1173
01:42:23,800 --> 01:42:29,807
אני לא יכול לשלוט בלב שלי.
זה אוהב רק אותך.

1174
01:42:32,834 --> 01:42:36,281
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1175
01:42:38,167 --> 01:42:41,671
חטפת הכל
ממני.

1176
01:42:43,734 --> 01:42:49,241
תגיד לי מה אתה רוצה?

1177
01:42:52,234 --> 01:42:55,772
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1178
01:42:57,734 --> 01:43:01,841
חטפת הכל
ממני.

1179
01:43:03,734 --> 01:43:07,204
עשית עוול
עלי אחד חסר לב!

1180
01:43:09,367 --> 01:43:13,144
חטפת הכל
ממני.

1181
01:43:28,167 --> 01:43:29,305
מִצטַעֵר.

1182
01:43:56,767 --> 01:43:57,837
ראג'.

1183
01:44:00,700 --> 01:44:01,804
אני מצטער.

1184
01:44:02,500 --> 01:44:04,776
לא הייתי צריך להתנהג
ככה איתך.

1185
01:44:05,301 --> 01:44:07,440
אין לי תלונה נגד
ההתנהגות שלך.

1186
01:44:08,667 --> 01:44:11,147
אני מודאג כי..

1187
01:44:12,267 --> 01:44:15,578
...אני לא יודע מה יש לכאב
מחה את החיוך מהפנים שלך.

1188
01:44:15,700 --> 01:44:17,543
חיוך הוא דבר קטן.

1189
01:44:19,434 --> 01:44:21,209
אני עלול אפילו לאבד את חיי בזה.

1190
01:44:21,300 --> 01:44:22,370
לא ראג'.

1191
01:44:22,600 --> 01:44:24,511
זה לא רק החיים שלך עכשיו.

1192
01:44:25,134 --> 01:44:26,511
גם לי יש זכות על זה.

1193
01:44:27,434 --> 01:44:28,640
אהבתי אותך.

1194
01:44:29,334 --> 01:44:33,282
ואוהבים חולקים את שניהם
חיים ומוות.

1195
01:44:34,334 --> 01:44:35,711
אני קושר אותך בשבועתי.

1196
01:44:36,134 --> 01:44:38,705
מי הוא זה שהוא
חוטף לי את השמחה..

1197
01:44:38,767 --> 01:44:40,178
"בעזרתך צער?

1198
01:44:43,534 --> 01:44:45,309
הרוצח של אחותי.

1199
01:44:45,701 --> 01:44:46,771
ניהאל!

1200
01:44:54,301 --> 01:44:55,405
הו אלוהים!

1201
01:44:56,234 --> 01:44:58,441
זה היה רע מאוד.

1202
01:44:58,668 --> 01:45:02,775
אבל סומיטרה העתיד
יהיה גרוע יותר.

1203
01:45:04,601 --> 01:45:06,376
ראג' אובססיבי לנקמה.

1204
01:45:07,334 --> 01:45:09,678
חלילה אבל אם משהו
קורה לניהאל..

1205
01:45:10,700 --> 01:45:13,044
...החיים שלי יהיו
גרוע ממוות.

1206
01:45:13,434 --> 01:45:15,414
חלילה אבל אם משהו
קורה לראג'..

1207
01:45:15,767 --> 01:45:17,303
...מה יקרה
לבת שלנו?

1208
01:45:17,334 --> 01:45:19,211
לא חשבת על זה? אִמָא.

1209
01:45:20,200 --> 01:45:23,409
אתה יודע שהיה לניהל
הרג את אחותו של ראג'?

1210
01:45:24,567 --> 01:45:27,173
כֵּן. איך אפשר לחיות איתו..

1211
01:45:27,234 --> 01:45:29,145
... אחרי שידעתי את זה
הוא רוצח.

1212
01:45:29,701 --> 01:45:31,772
אחרי הכל מה זה
חוסר אונים?

1213
01:45:32,434 --> 01:45:33,412
אבא תגיד לי.

1214
01:45:35,234 --> 01:45:36,577
למה אתה שקט?

1215
01:45:37,401 --> 01:45:40,746
זה אומר שאכפת לך יותר
על הרוצח הזה..

1216
01:45:41,067 --> 01:45:42,512
... מאשר בתך
אושר.

1217
01:45:42,967 --> 01:45:45,675
הזר הזה יקר לך יותר
מאשר קרוב משפחתך.

1218
01:45:46,167 --> 01:45:47,305
ספר לי.

1219
01:45:49,534 --> 01:45:51,138
כֵּן? כן ילד.

1220
01:45:51,434 --> 01:45:55,405
נאמנות חזקה מדם
היחסים בבית הזה.

1221
01:45:57,467 --> 01:46:01,643
למלא את חובתך
אבא יכול להקריב..

1222
01:46:02,967 --> 01:46:05,004
...לא רק אתה ואני
אבל גם את חייו שלו.

1223
01:46:06,600 --> 01:46:12,175
זה לטובת כולם אם
אתה.. אם אתה שוכח את ראג'.

1224
01:46:13,201 --> 01:46:14,339
כן ילד.

1225
01:46:15,701 --> 01:46:16,941
אִמָא!

1226
01:46:35,267 --> 01:46:41,183
הטעות שעשיתי בטעות..

1227
01:46:42,234 --> 01:46:48,708
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

1228
01:46:49,700 --> 01:46:56,083
הטעות שעשיתי בטעות..

1229
01:46:57,101 --> 01:47:04,041
...לעולם לא ישכח
בחיים האלה.

1230
01:47:04,533 --> 01:47:11,473
לא ידענו את זה
במסע שלנו..

1231
01:47:12,367 --> 01:47:18,977
...אנחנו צריכים להתמודד
הצומת הזה.

1232
01:47:20,534 --> 01:47:21,604
אָח!

1233
01:47:22,001 --> 01:47:23,207
אָח!

1234
01:47:24,234 --> 01:47:25,508
לֹא!

1235
01:49:01,834 --> 01:49:03,814
ראג'! ניהאל!

1236
01:49:04,200 --> 01:49:05,440
מה קורה בפנים?

1237
01:49:06,401 --> 01:49:07,505
ראג' פתח את הדלת.

1238
01:49:08,201 --> 01:49:09,544
ראג' פתח את הדלת.

1239
01:49:11,334 --> 01:49:13,371
ראג' פתח את הדלת.

1240
01:49:14,300 --> 01:49:15,836
ראג' פתח את הדלת.

1241
01:49:16,867 --> 01:49:18,141
ראג' פתח את הדלת.

1242
01:49:19,100 --> 01:49:20,511
פתח את הדלת.

1243
01:49:22,400 --> 01:49:24,937
ראג'! דוֹד! דוֹד!

1244
01:49:26,134 --> 01:49:27,272
ראג' פתח את הדלת!

1245
01:49:27,334 --> 01:49:30,508
אדוני הפחית את הסבל שלך
אחרת הייתי צריך..

1246
01:49:34,034 --> 01:49:35,240
איך אתה מעז!

1247
01:49:35,967 --> 01:49:38,413
ניסית לתקוע בי
הביתה ולהרוג אותו.

1248
01:49:39,034 --> 01:49:41,036
אתה יודע מה יכול היה
הייתה התוצאה?

1249
01:49:41,334 --> 01:49:43,871
השומרים שלי יכלו
ירה בך. או שאני..

1250
01:49:43,934 --> 01:49:45,242
תהרוג אותי אדוני. תהרוג אותי.

1251
01:49:45,368 --> 01:49:47,905
כי החיים שלי יותר גרועים מ
מוות עד שהוא חי.

1252
01:49:48,067 --> 01:49:50,138
למה אתה רוצה לקבל
אתה נהרג?

1253
01:49:50,234 --> 01:49:53,044
אני יותר מתעניין בו
מוות מאשר החיים שלי.

1254
01:49:53,234 --> 01:49:55,771
לא פעם אחת או שתיים אבל אני אעשה זאת
לנסות אלף פעמים..

1255
01:49:55,834 --> 01:49:57,006
אבל אני אהרוג אותו.

1256
01:49:58,001 --> 01:50:01,346
יהיה יום שבו אתה
לא יבוא בינינו. כֵּן.

1257
01:50:02,001 --> 01:50:03,412
יום כזה יגיע.

1258
01:50:03,967 --> 01:50:05,810
יום כזה בטוח יהיה
בוא ראג'.

1259
01:50:06,767 --> 01:50:09,873
אבל באותו יום באלרג'
דאט לא יהיה בחיים.

1260
01:50:10,467 --> 01:50:12,811
אתה יכול להרוג אותו אחרי מותי.

1261
01:50:14,100 --> 01:50:19,209
ויחד עם זה להרוג את אלה
חברים שכיבדו אותך..

1262
01:50:19,801 --> 01:50:22,213
...כיבד אותך ואהב אותך.

1263
01:50:23,667 --> 01:50:26,409
כי משמעות המילים האלה
שום דבר לך עכשיו.

1264
01:50:37,834 --> 01:50:39,643
אל תהיה טיפש ניהאל.

1265
01:50:39,934 --> 01:50:40,935
עזוב אותי דוד.

1266
01:50:41,400 --> 01:50:43,402
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

1267
01:50:44,034 --> 01:50:45,411
כמה זמן אצטרך לפחד ממנו?

1268
01:50:46,100 --> 01:50:48,637
מעתה לא יהיה לי
לפחד לברוח ממנו..

1269
01:50:49,234 --> 01:50:52,147
...ולא הוא יצטרך לקחת
מתקשה להגיע אליי.

1270
01:50:52,867 --> 01:50:55,211
אסיים את הסיפור היום.
אני אהרוג אותו.

1271
01:50:55,301 --> 01:50:56,837
תתעשת ניהאל.

1272
01:50:58,067 --> 01:51:02,379
אני רוצה להציל אותך אבל אתה רוצה
להיכנס למלתעות המוות.

1273
01:51:02,934 --> 01:51:04,004
אִידיוֹט!

1274
01:51:06,634 --> 01:51:07,840
בוקר טוב אדוני.

1275
01:51:08,001 --> 01:51:09,309
בוקר טוב ויקראם.

1276
01:51:09,801 --> 01:51:11,610
אדוני קראת
אותי. תזמין אותי.

1277
01:51:12,434 --> 01:51:13,742
לא פקודה..

1278
01:51:14,401 --> 01:51:16,813
...אבל התקשרתי אליך
לעשות לי טובה.

1279
01:51:17,001 --> 01:51:18,071
טוֹבָה?

1280
01:51:18,334 --> 01:51:19,870
לָשֶׁבֶת. בְּסֵדֶר.

1281
01:51:21,801 --> 01:51:23,144
ויקראם. כֵּן?

1282
01:51:24,067 --> 01:51:25,569
אם תעזור לי..

1283
01:51:26,634 --> 01:51:29,171
...אדם הגון יינצל
מלהיות פושע.

1284
01:51:30,167 --> 01:51:32,306
אדוני אני תמיד מוכן
על מעשים טובים כאלה.

1285
01:51:33,334 --> 01:51:34,608
טוֹב.

1286
01:51:36,567 --> 01:51:38,046
תעצרו את הילד הזה.

1287
01:51:39,867 --> 01:51:42,746
אבל הוא לא צריך להתמודד עם אף אחד
בעיה בכלא.

1288
01:51:43,901 --> 01:51:46,780
הוא לא צריך להתמודד עם שום בעיה
בכלא? כֵּן.

1289
01:51:47,334 --> 01:51:48,574
אבל מה הוא עשה?

1290
01:51:48,634 --> 01:51:50,671
הוא לא עשה את זה
עדיין. הוא יעשה את זה.

1291
01:51:52,101 --> 01:51:54,604
הוא רוצה להרוג. לַהֲרוֹג? מִי?

1292
01:51:54,800 --> 01:51:56,108
האם יש צורך לדעת זאת?

1293
01:51:56,867 --> 01:52:01,577
אדוני אם אני לא טועה אתה רוצה
להציל את החיים של שניהם.

1294
01:52:01,901 --> 01:52:03,676
האם אני צודק אדוני? כֵּן.

1295
01:52:20,567 --> 01:52:22,774
אני חייב לעצור אותך מר ראג'.

1296
01:52:25,134 --> 01:52:26,238
על איזה פשע?

1297
01:52:26,601 --> 01:52:31,573
Balraj הגיש לך דיווח
איים להרוג מישהו.

1298
01:52:31,634 --> 01:52:32,840
נכון?

1299
01:52:33,134 --> 01:52:34,704
לא סתם איום..

1300
01:52:36,034 --> 01:52:37,638
...אני בטוח אהרוג אותו.

1301
01:52:39,100 --> 01:52:42,343
שום כוח בעולם הזה לא יכול
לעצור אותי. עצור את מר ראג'.

1302
01:52:42,900 --> 01:52:44,004
אחרת אני יורה.

1303
01:52:45,867 --> 01:52:47,175
במקום להזהיר אותי..

1304
01:52:49,534 --> 01:52:50,979
... היית צריך לירות בי.

1305
01:52:51,701 --> 01:52:52,771
מְפַקֵחַ.

1306
01:52:53,634 --> 01:52:55,307
אתה מדבר הרבה.

1307
01:52:56,634 --> 01:52:57,704
תקפוץ אותו!

1308
01:53:33,501 --> 01:53:34,775
תודה על החסד.

1309
01:53:35,167 --> 01:53:37,670
אתה לא חייב
תודה לי חבר

1310
01:53:38,301 --> 01:53:41,976
כי עשיתי טובה
על עצמי בכך שאני מציל אותך.

1311
01:53:43,834 --> 01:53:45,142
עד כמה שידוע לי.

1312
01:53:46,034 --> 01:53:47,308
...לא פגשתי אותך קודם לכן.

1313
01:53:49,801 --> 01:53:51,109
אתה צודק חבר.

1314
01:53:51,967 --> 01:53:53,173
אתה צודק.

1315
01:53:54,200 --> 01:53:56,703
אתה לא יודע עליי כלום.

1316
01:53:57,267 --> 01:54:01,147
אבל זוראבר יודע הכל
עליך.

1317
01:54:01,634 --> 01:54:03,614
מה הסיבה לכך
עניין? מָוֶת.

1318
01:54:04,234 --> 01:54:07,215
שֶׁל מִי? בטח שמעת
סיפור בילדות.

1319
01:54:08,534 --> 01:54:09,740
היה נחש..

1320
01:54:10,701 --> 01:54:13,580
...שהיא נהגה להאכיל
על ביצי עורב.

1321
01:54:14,067 --> 01:54:16,479
להציל את הביצים שלה..

1322
01:54:16,934 --> 01:54:19,005
...עורב ברח עם
שרשרת המלכה.

1323
01:54:19,734 --> 01:54:21,645
חיילים רדפו אחרי העורב.

1324
01:54:22,134 --> 01:54:24,876
קרואו הפיל את השרשרת
במחילה של הנחש.

1325
01:54:25,534 --> 01:54:27,241
להשיג את השרשרת..

1326
01:54:28,000 --> 01:54:30,071
...חיילים הרגו את הנחש.

1327
01:54:30,634 --> 01:54:31,908
המלכה קיבלה את השרשרת שלה.

1328
01:54:32,434 --> 01:54:34,072
ועורב נפטר מהנחש.

1329
01:54:34,534 --> 01:54:38,209
הבנתי שאתה
העורב של הסיפור הזה.

1330
01:54:39,500 --> 01:54:41,639
עכשיו אמור לי את שמו של הנחש.

1331
01:54:41,901 --> 01:54:46,475
הוא זה ששומר
האויב שלך.

1332
01:54:47,067 --> 01:54:48,205
באלרג' דאט!

1333
01:54:54,534 --> 01:54:57,208
האחיזה שלי הייתה יכולה להיות
כל כך חזק ש..

1334
01:54:57,467 --> 01:54:59,469
... גם אתה יכול היה למות.

1335
01:55:00,567 --> 01:55:05,141
אני חוסך ממך בגלל שאתה
עזר לי לפני זמן מה.

1336
01:55:07,867 --> 01:55:10,074
לגבי Balraj Dutt..

1337
01:55:10,967 --> 01:55:13,447
...אל תחשיב אותו כנחש.

1338
01:55:14,667 --> 01:55:16,943
הוא פיתון. פִּיתוֹן.

1339
01:55:18,567 --> 01:55:21,514
ופיתונים לא נושכים.
הם בולעים.

1340
01:55:22,367 --> 01:55:23,971
אל תתקרב אליו..

1341
01:55:24,901 --> 01:55:27,108
...או הקיום שלך
יימחק.

1342
01:55:30,934 --> 01:55:32,345
הבנתי, עורב?

1343
01:55:45,967 --> 01:55:47,605
שלום. שלום אמא.

1344
01:55:47,700 --> 01:55:49,611
ראג'! ראג'!

1345
01:55:49,867 --> 01:55:51,710
איפה אתה? איפה נמצאים
אתה מדבר מ?

1346
01:55:51,834 --> 01:55:53,438
אל תדאגי לי אמא.

1347
01:55:54,401 --> 01:55:57,382
אתה קורא לי אמא אבל
תגיד לי לא לדאוג.

1348
01:55:58,667 --> 01:56:01,477
אתה בסדר? כן
אמא. אני בסדר.

1349
01:56:02,101 --> 01:56:03,944
רק תשמור על אדוני.

1350
01:56:04,901 --> 01:56:06,938
איך אני יכול לטפל אדוני?

1351
01:56:07,668 --> 01:56:09,739
הוא שכח את שלו
אישה ובת..

1352
01:56:10,400 --> 01:56:12,437
... על הטיפול
של מישהו אחר.

1353
01:56:14,534 --> 01:56:16,411
אין אמא. זה לא כך.

1354
01:56:16,967 --> 01:56:19,709
הוא אוהב אותנו מאוד
אבל הוא חסר אונים.

1355
01:56:20,534 --> 01:56:21,740
זהו.

1356
01:56:22,101 --> 01:56:23,546
חייו של אדוני בסכנה.

1357
01:56:23,701 --> 01:56:26,079
מַה? מה אתה אומר?

1358
01:56:26,434 --> 01:56:27,469
כן אמא.

1359
01:56:27,734 --> 01:56:30,476
שם.. יש איש צולע.

1360
01:56:31,568 --> 01:56:33,605
אני חושב שהוא האויב הישן של אדוני.

1361
01:56:33,701 --> 01:56:34,839
איש צולע.

1362
01:56:36,101 --> 01:56:38,479
האם הוא היה זוראבר?

1363
01:56:40,034 --> 01:56:42,913
כֵּן. אולי זה שלו
שם. זוראבר.

1364
01:56:44,034 --> 01:56:46,674
הוא שקל את שלי ושל אדוני
קונפליקט כאיבה.

1365
01:56:46,967 --> 01:56:48,844
והוא רצה שאצטרף אליו.

1366
01:56:49,034 --> 01:56:50,411
תאמין לי.

1367
01:56:51,800 --> 01:56:53,302
קראת לי בן.

1368
01:56:54,934 --> 01:56:57,676
אז גם אני שקלתי
לו אבא.

1369
01:56:58,934 --> 01:57:01,278
לא אתן לבעלך
להיפגע..

1370
01:57:02,867 --> 01:57:04,778
...כל עוד אני בחיים.

1371
01:57:05,967 --> 01:57:07,674
אני רחוק ממך..

1372
01:57:08,967 --> 01:57:10,310
...אבל לא נפרדים.

1373
01:57:12,667 --> 01:57:14,408
תגיד לאדוני..

1374
01:57:15,401 --> 01:57:16,436
...להיזהר.

1375
01:57:17,767 --> 01:57:18,677
שלום.

1376
01:57:19,301 --> 01:57:20,541
שלום ראג'.

1377
01:57:44,967 --> 01:57:46,241
ראג'.

1378
01:57:56,567 --> 01:57:58,911
הבנתי את גדולתך.

1379
01:58:00,967 --> 01:58:05,882
אבל הגעתי אליך אז תחסוך
את עצמי ממבוכה.

1380
01:58:06,501 --> 01:58:07,536
בֵּן.

1381
01:58:11,201 --> 01:58:15,240
אני מסכים שמה שקרה
לך טעה.

1382
01:58:17,301 --> 01:58:20,874
ומה שלא תהיה
לעשות זה נכון.

1383
01:58:22,667 --> 01:58:26,615
אבל מה שאני עושה
גם לא טועה.

1384
01:58:29,934 --> 01:58:32,540
אני מצער כמו שאעשה
להפסיד משני הצדדים.

1385
01:58:35,834 --> 01:58:37,643
תשכחו מהאירוע שעבר.

1386
01:58:39,600 --> 01:58:42,979
אם אתה חופר את העבר
אתה תפגע בעצמך.

1387
01:58:44,267 --> 01:58:45,268
אתה תרגיש את הכאב.

1388
01:58:47,634 --> 01:58:48,908
ואלוהים יודע..

1389
01:58:50,367 --> 01:58:53,871
...שהכאב שלך הוא הכאב שלי.

1390
01:58:59,234 --> 01:59:00,304
בֵּן.

1391
01:59:01,601 --> 01:59:03,478
אל תצעד בנתיב הזה..

1392
01:59:04,534 --> 01:59:06,775
... מה שמוביל בלבד
להרס.

1393
01:59:08,267 --> 01:59:09,575
עצור את עצמך.

1394
01:59:10,501 --> 01:59:11,844
שנה את הכוונות שלך.

1395
01:59:12,834 --> 01:59:14,177
זה הכל.

1396
01:59:15,234 --> 01:59:17,339
באתי להגיש בקשה זו.

1397
01:59:22,434 --> 01:59:24,505
אני מעריך את הרגשות שלך.

1398
01:59:26,401 --> 01:59:28,108
יש לי רק תשובה אחת.

1399
01:59:30,134 --> 01:59:33,547
אם היית במקומי
מה היית עושה

1400
01:59:43,467 --> 01:59:45,811
אם הייתה לי תשובה
השאלה הזו..

1401
01:59:47,100 --> 01:59:48,807
...לא הייתי מגיע אליך.

1402
01:59:55,401 --> 01:59:57,506
לאן אתה הולך? בָּחוּץ.

1403
01:59:58,567 --> 02:00:01,480
למרות שאתה מכיר את חייך
יהיה בסכנה בחוץ.

1404
02:00:02,134 --> 02:00:03,613
האם אין סכנה בתוך הבית הזה?

1405
02:00:04,334 --> 02:00:05,745
מַשְׁמָעוּת? כֵּן.

1406
02:00:06,667 --> 02:00:09,307
גם הקירות האלה לא
גבוה כדי לעצור את המוות.

1407
02:00:10,100 --> 02:00:14,378
אני לא פחדן לחיות בתור
אסיר מפחד ממנו.

1408
02:00:14,767 --> 02:00:16,075
אני מרגיש חנוק.

1409
02:00:16,267 --> 02:00:18,042
נמאס לי לראות
אותם פרצופים.

1410
02:00:18,667 --> 02:00:20,806
אני לא רוצה פחד מחוסר אונים
ותמיכה.

1411
02:00:21,067 --> 02:00:23,138
אני רוצה חופש ו
הנאה בחיים.

1412
02:00:24,334 --> 02:00:26,814
איבדת את הזכות הזו
יום ילדה תמימה..

1413
02:00:27,667 --> 02:00:30,341
... מת בגללך.

1414
02:00:31,634 --> 02:00:35,411
לגבי אסיר אתה
לא אסיר ניהאל.

1415
02:00:36,234 --> 02:00:38,043
אני אסיר מרותק
לפי השבועה שלי.

1416
02:00:38,567 --> 02:00:40,808
בגלל זה אני מגן
אשם.

1417
02:00:41,601 --> 02:00:44,138
כי האשם הזה הוא
נכדו של מר טאקור.

1418
02:00:45,167 --> 02:00:47,340
אז היום בואו נבהיר את זה
גם אי הבנה.

1419
02:00:48,234 --> 02:00:50,271
שנינו היעד אחד של השני.

1420
02:00:51,067 --> 02:00:53,138
עכשיו אם ראג' או ניהאל יורים..

1421
02:00:54,301 --> 02:00:55,780
... בוודאי תקבלי גופה.

1422
02:01:15,967 --> 02:01:17,742
כשהמוח מתמלא בכעס..

1423
02:01:19,634 --> 02:01:21,238
...ועיניים בשנאה..

1424
02:01:23,334 --> 02:01:25,974
... אתה לא יכול להכות את
לכוון את מר ניהאל.

1425
02:01:27,101 --> 02:01:29,081
איך אתה יודע איך קוראים לי? שֵׁם?

1426
02:01:32,134 --> 02:01:37,379
Zoravar יודע יותר מ
אתה על עצמך.

1427
02:02:07,667 --> 02:02:09,374
זה לא חבר מורעל.

1428
02:02:10,334 --> 02:02:12,075
חייך בסכנה חבר.

1429
02:02:15,301 --> 02:02:17,212
אם אתה מחשיב אותי כחבר
להגיע לנקודה.

1430
02:02:17,634 --> 02:02:18,772
אל תדבר בחידות.

1431
02:02:21,234 --> 02:02:22,975
זה מאוד ברור חבר.

1432
02:02:29,734 --> 02:02:32,977
באלרג' דאט לא יאהב
לאבד את זה של מר תאקור..

1433
02:02:33,034 --> 02:02:35,981
...נכס בשווי מיליונים
של רופי.

1434
02:02:37,101 --> 02:02:40,571
סוטו יהרוג אותך הוא
בחר בגבר..

1435
02:02:41,567 --> 02:02:44,241
...מי כבר רצה
להרוג אותך.

1436
02:02:44,767 --> 02:02:46,610
ובנוסף לזה..

1437
02:02:47,600 --> 02:02:50,410
...הוא רוצה לעשות אותו
חתנו.

1438
02:02:51,167 --> 02:02:57,140
ברגע שראג' הורג אותך ראג'
יתחתן.

1439
02:02:58,401 --> 02:03:03,111
שניהם יחלקו את
נכס בשווי מיליונים.

1440
02:03:11,201 --> 02:03:14,410
אם אתה לא מאמין
זוראבר לך.

1441
02:03:15,201 --> 02:03:16,509
לך חבר. לָלֶכֶת.

1442
02:03:17,634 --> 02:03:20,376
תבקשו מבלרג' דאט
משהו שהוא..

1443
02:03:21,300 --> 02:03:24,543
... יותר יקר מ
רכושו של מר ת'אקור.

1444
02:03:25,267 --> 02:03:26,337
לָלֶכֶת!

1445
02:03:56,034 --> 02:03:57,104
זה"

1446
02:03:57,934 --> 02:03:59,709
למה פרסמת
הגברים האלה איתי?

1447
02:04:02,934 --> 02:04:05,175
כדי להגן עליך. באמת?

1448
02:04:06,134 --> 02:04:07,579
מי מהווה איום עבורי?

1449
02:04:08,567 --> 02:04:11,173
האויב הזה שנמצא בחוץ
הבית..

1450
02:04:12,034 --> 02:04:13,104
...אוי'..

1451
02:04:14,200 --> 02:04:16,043
...זה שנמצא בפנים
הבית.

1452
02:04:20,634 --> 02:04:22,307
אתה לא בתוך שלך
חושים כרגע.

1453
02:04:22,334 --> 02:04:24,177
התעשתי
היום מר בלרג'.

1454
02:04:25,334 --> 02:04:26,870
התעשתי היום.

1455
02:04:27,934 --> 02:04:29,413
היום גיליתי ש..

1456
02:04:30,434 --> 02:04:34,177
...אתה רק מעמיד פנים
כדי להגן עליי.

1457
02:04:34,867 --> 02:04:35,845
זו הונאה.

1458
02:04:36,967 --> 02:04:41,040
הגברים האלה עוקבים אחרי
לא להגן עליי..

1459
02:04:42,167 --> 02:04:45,580
אבל כדי להגן על ראג'
שאני לא יורה בו.

1460
02:04:46,001 --> 02:04:49,005
זו לא אשמתך
אלא של המשקאות.

1461
02:04:49,600 --> 02:04:52,046
בגלל זה אתה לא מצליח
לזהות את שלך.

1462
02:04:52,100 --> 02:04:54,444
שלי! מי משלי?

1463
02:04:55,567 --> 02:04:57,069
זהו עולם חומרני.

1464
02:04:58,100 --> 02:05:01,138
כל גבר כאן רוצה מחיר
על נאמנותו ופועלו.

1465
02:05:01,934 --> 02:05:03,379
אם היית מחשיב אותי לשלך..

1466
02:05:03,568 --> 02:05:06,174
...לא היית חוסך את זה
החיים של חלאות באותו יום..

1467
02:05:06,334 --> 02:05:07,813
...כאשר כיוונתי אליו.

1468
02:05:08,101 --> 02:05:09,808
היית צריך לתת לו למות.

1469
02:05:10,301 --> 02:05:11,905
אבל לא עשית זאת.

1470
02:05:12,967 --> 02:05:15,948
כי הוא שלך
המאהב של הבת.

1471
02:05:17,001 --> 02:05:18,446
אתה צריך להיות חתן.

1472
02:05:18,901 --> 02:05:20,005
כֵּן.

1473
02:05:21,401 --> 02:05:24,109
זה נכון שראג'
אוהב את הבת שלי.

1474
02:05:25,467 --> 02:05:27,811
זה נכון שאני רוצה
להציל אותו.

1475
02:05:28,467 --> 02:05:33,382
זה גם נכון שכדי להציל את שלך
חיים אני יכול להרוג כל אחד..

1476
02:05:33,401 --> 02:05:35,881
...ואפילו לוותר על חיי.
תן לי את חייך.

1477
02:05:36,534 --> 02:05:38,013
תן לי את חייך.

1478
02:05:38,334 --> 02:05:40,541
תתחתן עם בתך
אלי. ניהאל!

1479
02:05:40,800 --> 02:05:42,074
ניהאל!

1480
02:05:46,334 --> 02:05:49,338
אל תעז להזכיר
הבת שלי.

1481
02:05:50,434 --> 02:05:53,415
הבטחתי למר ת'אקור
להציל את חייך..

1482
02:05:54,201 --> 02:05:57,080
...לא להתחתן עם שד כמו
אותך לבת שלי.

1483
02:05:58,300 --> 02:05:59,472
זהו.

1484
02:06:00,534 --> 02:06:02,411
הראית את הצבעים האמיתיים שלך.

1485
02:06:03,067 --> 02:06:04,774
הראית את האני האמיתי שלך.

1486
02:06:05,500 --> 02:06:08,242
אתה לא יכול לעשות את זה
מר באלרג' דאט.

1487
02:06:09,501 --> 02:06:12,380
כי אני הכי גדול
מכשול בדרך שלך.

1488
02:06:13,968 --> 02:06:16,278
אתה רוצה לקבל את העושר שלי
אחרי שהרג אותי.

1489
02:06:16,434 --> 02:06:17,970
מה אמרת?

1490
02:06:18,934 --> 02:06:20,743
אני רוצה להרוג אותך.

1491
02:06:23,267 --> 02:06:24,507
אתה שומע את דוד?

1492
02:06:25,334 --> 02:06:27,041
הוא אומר את זה..

1493
02:06:27,734 --> 02:06:31,045
...אני רוצה להרוג אותו ו
לתפוס את כל הרכוש הזה.

1494
02:06:32,900 --> 02:06:33,970
דוֹד!

1495
02:06:34,701 --> 02:06:38,945
אם הייתי חמד לעושר
הייתי הורג אותו..

1496
02:06:39,801 --> 02:06:41,803
ביום שמסרת אותי אליו.

1497
02:06:44,067 --> 02:06:47,810
אלוהים יודע שנשאתי
האחריות שלי..

1498
02:06:47,867 --> 02:06:50,177
...ומבטיחים בחריצות.

1499
02:06:51,467 --> 02:06:54,448
בכל זאת הוא התקשר אליי
שפל ובוגד.

1500
02:06:54,901 --> 02:06:56,073
הוא העליב אותי.

1501
02:06:58,034 --> 02:07:00,310
למה אתה מתחנן מלפנים
של הדיוקן חסר החיים הזה?

1502
02:07:02,234 --> 02:07:03,304
ניהאל!

1503
02:07:05,101 --> 02:07:07,342
אם לא היית
הנכד של הדוד..

1504
02:07:08,700 --> 02:07:11,237
...הייתי שובר לך את היד.

1505
02:07:12,367 --> 02:07:16,315
לפני שאאבד את השליטה שלי
לצאת מכאן.

1506
02:07:17,934 --> 02:07:19,004
ניהאל!

1507
02:07:19,434 --> 02:07:20,970
מִצטַעֵר. סליחה ניהאל.

1508
02:07:21,100 --> 02:07:22,135
זז הצידה.

1509
02:07:22,967 --> 02:07:27,109
שמור את האהדה הזו עבור
אחד שאהרוג.

1510
02:07:27,601 --> 02:07:28,671
מַהֲלָך!

1511
02:08:09,300 --> 02:08:11,143
בוא חבר. לָבוֹא. לָבוֹא.

1512
02:08:13,900 --> 02:08:14,878
<i>חבר'?</i>

1513
02:08:14,967 --> 02:08:18,176
מי פצע את שלי
המצח של חבר?

1514
02:08:18,567 --> 02:08:20,808
אני אערוף את ראשי החלאה הזו.

1515
02:08:21,001 --> 02:08:22,275
ספר לי מי עשה את זה.

1516
02:08:23,067 --> 02:08:24,102
אין זוראבר.

1517
02:08:25,334 --> 02:08:27,007
אל תטפל בפצע הזה.

1518
02:08:27,134 --> 02:08:28,238
אל תהיה כועס חבר.

1519
02:08:28,900 --> 02:08:30,811
אם לא תטפל בזה
רעל יתפשט.

1520
02:08:31,034 --> 02:08:33,640
תן לזה להתפשט. תן לזה
התפשטות רעל.

1521
02:08:34,634 --> 02:08:36,341
ככל שהרעל הזה מתפשט יותר..

1522
02:08:37,101 --> 02:08:39,775
...ככל שאשתוקק יותר
לנקמה.

1523
02:08:40,667 --> 02:08:43,113
אני אשרוף את הזקן הזה..

1524
02:08:43,567 --> 02:08:44,773
...מי נתן לי את הפצע הזה.

1525
02:08:45,100 --> 02:08:47,046
אתה לא לבד בזה
חבר קרב.

1526
02:08:48,001 --> 02:08:49,981
אתה לא לבד בקרב הזה.

1527
02:08:50,867 --> 02:08:53,939
זמנו של באלרג' דאט נגמר.

1528
02:08:54,867 --> 02:08:55,937
עכשיו צפו.

1529
02:08:56,334 --> 02:09:00,339
אני אגרום לו לרקוד
כמו הכדור הזה.

1530
02:09:05,667 --> 02:09:06,737
סומיטרה!

1531
02:09:07,867 --> 02:09:08,937
סומיטרה!

1532
02:09:09,867 --> 02:09:10,937
סומיטרה!

1533
02:09:11,900 --> 02:09:13,174
איפה קומאל?

1534
02:09:16,700 --> 02:09:18,543
אמרתי איפה קומאל?

1535
02:09:18,967 --> 02:09:20,844
אתה באמת לא יודע
איפה קומאל?

1536
02:09:21,534 --> 02:09:22,842
למה אתה מתכוון?

1537
02:09:23,667 --> 02:09:25,044
היא הלכה לפגוש את ראג'.

1538
02:09:26,000 --> 02:09:27,673
למה לא עצרת אותה?

1539
02:09:28,267 --> 02:09:30,304
אני לא יכול לעצור את הסערה.

1540
02:09:35,867 --> 02:09:37,505
לאף אחד לא אכפת ממני.

1541
02:09:38,067 --> 02:09:40,980
מישהו ממלא את חובתו
ומישהו חובתו.

1542
02:09:43,100 --> 02:09:45,171
ובמאבק הזה
אני נפגע.

1543
02:09:45,667 --> 02:09:47,237
מַדוּעַ? אני רוצה לדעת למה?

1544
02:09:47,634 --> 02:09:48,942
מה אשמתי בזה?

1545
02:09:49,867 --> 02:09:53,610
האם אני מקבל עונש על כך
בתו של באלרג' דאט?

1546
02:09:54,600 --> 02:09:58,070
האם זה פשע ש
אני אהבתי אותך?

1547
02:09:58,900 --> 02:09:59,970
ספר לי.

1548
02:10:00,801 --> 02:10:01,871
תגיד לי ראג'.

1549
02:10:10,967 --> 02:10:13,641
כן, ביצעת פשע
על ידי בריחה מהבית.

1550
02:10:16,000 --> 02:10:19,812
אתה צריך לדאוג לשלך
אבא וכבודו.

1551
02:10:20,968 --> 02:10:22,606
הוא לא נגד האהבה שלנו.

1552
02:10:23,968 --> 02:10:25,572
אני גם לא רחוק ממך.

1553
02:10:27,134 --> 02:10:30,445
רק המוות שלי יכול להפריד
אותי ממך.

1554
02:10:30,900 --> 02:10:31,970
ראג'!

1555
02:10:38,434 --> 02:10:40,971
אני קושר אותך עם שלי
שבועה. תחזור הביתה.

1556
02:11:14,567 --> 02:11:16,740
האם זו הדרך הצנועה
להיכנס לבית?

1557
02:11:16,967 --> 02:11:21,643
כדי להיכנס לבית האויב אנחנו
צריך כוח לא צניעות.

1558
02:11:23,467 --> 02:11:25,777
ואני הכוח שלו באלרג'.

1559
02:11:27,367 --> 02:11:28,437
מַבָּט.

1560
02:11:28,967 --> 02:11:31,777
אני עומד מלפנים
ממך בביתך.

1561
02:11:33,134 --> 02:11:35,410
אנשים אומרים את השמחה
של הריגת אויב..

1562
02:11:35,501 --> 02:11:39,813
...בבית שלו הוא
Balraj Dutt נהדר.

1563
02:11:44,101 --> 02:11:47,913
אני חושב שהאצבעות שלך לא יכולות
להחזיק יותר את הקביים.

1564
02:11:48,701 --> 02:11:51,147
בגלל זה עשית
לבוא למות כאן.

1565
02:11:55,634 --> 02:11:58,080
הכדור הזה יכול היה לחדור
גם הלב שלך Balraj.

1566
02:11:58,934 --> 02:12:01,608
אבל אתה לא נועד
למות כל כך בקלות.

1567
02:12:02,934 --> 02:12:04,140
למה אתה עומד חבר?

1568
02:12:04,400 --> 02:12:06,505
לך תחטוף את בתו.

1569
02:12:07,834 --> 02:12:08,904
ניהאל!

1570
02:12:09,567 --> 02:12:10,978
האם אתה בחוש?

1571
02:12:11,434 --> 02:12:14,415
אתה הולך לפעול כך
בשפל בפקודתו.

1572
02:12:14,934 --> 02:12:16,004
אתה מכיר אותו?

1573
02:12:16,134 --> 02:12:17,841
אל תקשיבי לשלו
חבר שטויות.

1574
02:12:18,000 --> 02:12:20,480
לחטוף את הילדה. אל תעשה
תעז לעשות את זה Nihal!

1575
02:12:20,667 --> 02:12:22,146
אם תצעדי קדימה..

1576
02:12:22,501 --> 02:12:24,777
למה הפסקת
חבר? לָלֶכֶת.

1577
02:12:25,367 --> 02:12:28,177
ניהאל שאתה רוצה לבזות
בן משפחה משלך.

1578
02:12:28,534 --> 02:12:29,774
צא הצידה.

1579
02:12:31,101 --> 02:12:32,478
חָצוּף!

1580
02:12:35,934 --> 02:12:37,004
ניהאל!

1581
02:12:47,467 --> 02:12:50,414
מַהֲלָך! סומיטרה! סומיטרה!

1582
02:12:54,667 --> 02:13:01,016
תחשוב על הכאב כשניהאל
יירה בך באלרג' דאט.

1583
02:13:01,634 --> 02:13:03,545
אל תסמוך על זה זוראבר.

1584
02:13:04,434 --> 02:13:06,914
גידלתי אותו עם אהבתי.

1585
02:13:07,734 --> 02:13:09,736
האהבה האימהית שלי לא יכולה
להיות לשווא.

1586
02:13:09,867 --> 02:13:10,971
אהבה אימהית?

1587
02:13:12,767 --> 02:13:15,543
הפכתי את האהבה הזו
לשנאה מזמן.

1588
02:13:18,634 --> 02:13:21,376
אני יכול לחוש את הפחד של
מוות בצחוק שלך.

1589
02:13:22,534 --> 02:13:26,346
כן זוראבר. הפכת
so handicapped..

1590
02:13:26,634 --> 02:13:28,944
...שאתה לא יכול לעשות כלום
ללא תמיכה של אף אחד.

1591
02:13:29,801 --> 02:13:31,644
זו הסיבה שהטעית את ניהאל.

1592
02:13:32,767 --> 02:13:35,111
אבל אתה לא נועד לנצח.

1593
02:13:36,000 --> 02:13:38,537
קודם איבדת את הרגל
ואז אח שלך.

1594
02:13:38,901 --> 02:13:40,642
עכשיו הגעת לכאן כדי למות.

1595
02:13:40,834 --> 02:13:41,972
לִשְׁתוֹק!

1596
02:13:42,634 --> 02:13:44,443
זכיתי מזמן.

1597
02:13:45,667 --> 02:13:48,944
הרגתי את מר ת'אקור שלך
בנו הצעיר..

1598
02:13:49,034 --> 02:13:52,413
...וכלתו
במכה אחת.

1599
02:13:53,468 --> 02:13:56,108
רק אתה ושל הבעלים שלך
הנכד שרד.

1600
02:13:56,401 --> 02:13:59,678
גידלת אותו עם
אהבה במשך 25 שנים.

1601
02:13:59,868 --> 02:14:01,438
אני אהרוג אותך על ידו.

1602
02:14:03,701 --> 02:14:07,012
הזוראבר שלא חסך
ההורים והסבא שלו..

1603
02:14:07,434 --> 02:14:08,777
...גם לא יחסוך ממנו.

1604
02:14:09,601 --> 02:14:12,878
אתה לא יכול להגשים את החלומות שלך
עד שאהיה בחיים אתה נכה.

1605
02:14:12,967 --> 02:14:14,071
באלרג'!

1606
02:14:35,367 --> 02:14:36,437
ראג'!

1607
02:14:37,001 --> 02:14:38,207
אִמָא.

1608
02:15:09,567 --> 02:15:13,811
אמרתי לך עורב לא לבוא
קרוב לפיתון..

1609
02:15:14,834 --> 02:15:17,314
... או אחרת הקיום שלך
יימחק.

1610
02:15:19,434 --> 02:15:21,311
על מה אתה מסתכל
חבר? תירה בו.

1611
02:15:24,400 --> 02:15:25,470
לֹא!

1612
02:15:28,601 --> 02:15:29,671
לא ניהאל!

1613
02:15:30,301 --> 02:15:31,439
אתה לא תירה.

1614
02:15:31,700 --> 02:15:32,906
אתה תחת השבועה שלי.

1615
02:15:33,267 --> 02:15:34,712
אתה לא תירה בראג'.

1616
02:15:34,801 --> 02:15:36,542
חבר אל תמשיך לבהות.

1617
02:15:36,734 --> 02:15:38,680
תירה בו! תירה בו!

1618
02:15:38,801 --> 02:15:40,712
ניהאל! לֹא!

1619
02:15:43,167 --> 02:15:44,202
לא ניהאל!

1620
02:15:44,434 --> 02:15:45,606
לִירוֹת!

1621
02:15:50,734 --> 02:15:51,838
תירה בו!

1622
02:15:59,367 --> 02:16:00,471
חֶלאַת אָדָם!

1623
02:16:01,401 --> 02:16:03,506
רצית שאהרוג מלאך.

1624
02:16:15,667 --> 02:16:17,578
אני אפילו לא יכול להתנצל בפניך.

1625
02:16:18,667 --> 02:16:21,409
שיתפתי יד עם ההורים שלי
רוצח נגדך..

1626
02:16:22,867 --> 02:16:24,073
אני...

1627
02:16:24,801 --> 02:16:26,246
הובלתי שולל דוד.

1628
02:16:26,467 --> 02:16:27,639
פגעתי בך הרבה.

1629
02:16:29,501 --> 02:16:31,105
אני הדוד האשם שלך.

1630
02:16:33,634 --> 02:16:36,774
אני מקבל כל עונש
אתה נותן לי.

1631
02:16:37,601 --> 02:16:38,705
ראג'!

1632
02:16:57,768 --> 02:16:58,872
ניהאל!

1633
02:16:59,434 --> 02:17:00,504
ניהאל!

1634
02:17:00,634 --> 02:17:02,739
ניהאל! הבן שלי!

1635
02:17:03,134 --> 02:17:04,340
מה עשית?

1636
02:17:05,134 --> 02:17:07,136
איך אתמודד מול מר ת'קור?

1637
02:17:08,200 --> 02:17:10,202
אני.. אני..

1638
02:17:10,901 --> 02:17:13,211
השפלתי אותך פנימה
מולו דוד.

1639
02:17:13,534 --> 02:17:14,569
אבל..

1640
02:17:15,034 --> 02:17:18,641
אבל אתה.. תמיד הגשמת
חובתך.

1641
02:17:23,368 --> 02:17:24,472
אִמָא.

1642
02:17:26,267 --> 02:17:27,644
סלחי לי אמא.

1643
02:17:29,100 --> 02:17:30,704
התכופפתי כל כך נמוך ש..

1644
02:17:32,034 --> 02:17:36,710
...הרמתי יד על
אמא שגידלה אותי.

1645
02:17:37,567 --> 02:17:38,602
אין בן.

1646
02:17:39,401 --> 02:17:44,373
מי שתקף אותי היה
שד לא הניהאל שלי.

1647
02:17:45,101 --> 02:17:49,106
אני מכיר את הדם של אדם סגולה
זורם בוורידים שלך.

1648
02:17:50,800 --> 02:17:52,438
הדם של מר ת'אקור.

1649
02:17:54,667 --> 02:17:55,805
ראג'.

1650
02:17:58,000 --> 02:18:00,139
עכשיו גם אתה סולח לו בן.

1651
02:18:01,768 --> 02:18:02,803
כן ראג'.

1652
02:18:03,634 --> 02:18:05,671
אני האשם שלך ראג'.

1653
02:18:06,834 --> 02:18:10,441
המוות שלי צריך להיות
בידיים שלך.

1654
02:18:13,567 --> 02:18:15,979
לשד כמוני אין
הזכות לחיות ראג'.

1655
02:18:17,934 --> 02:18:22,007
שלי.. המוות שלי צריך להיות ב
ידיו של אדם אציל כמוך.

1656
02:18:24,100 --> 02:18:25,135
תהרוג אותי ראג'.

1657
02:18:26,267 --> 02:18:28,247
עשה את חובתך. בבקשה תירה בי.

1658
02:18:28,467 --> 02:18:30,310
בבקשה תירה בי ראג'.
בבקשה תירה בי.

1659
02:18:30,368 --> 02:18:32,177
לא ניהאל. בבקשה תירה בי.

1660
02:18:32,600 --> 02:18:34,045
את מי אני צריך להרוג?

1661
02:18:34,934 --> 02:18:36,106
את מי אני צריך להרוג?

1662
02:18:36,434 --> 02:18:41,008
האיש שעמד בפני המוות
להציל את חיי.

1663
02:18:41,634 --> 02:18:42,704
האם עלי להרוג אותו?

1664
02:18:46,168 --> 02:18:48,444
הצלת את המלאך הזה
מהשפלה.

1665
02:18:48,734 --> 02:18:50,179
האם עלי להרוג אותו?

1666
02:18:53,467 --> 02:18:55,413
כיבדת את אמא
חינוך.

1667
02:18:56,034 --> 02:18:57,308
האם עלי להרוג אותו?

1668
02:18:58,567 --> 02:19:01,173
רציתי להרוג את הפושע
מי היה אחראי..

1669
02:19:01,301 --> 02:19:03,440
... על מותה של אחותי.

1670
02:19:05,434 --> 02:19:07,107
לא האחד..

1671
02:19:08,034 --> 02:19:10,605
...שכפר על פשעו
with his blood.

1672
02:19:11,500 --> 02:19:13,309
אני לא רוצה להרוג אותו.

1673
02:19:18,501 --> 02:19:20,208
Where are you going Ra]?

1674
02:19:20,667 --> 02:19:22,010
אני הולך.

1675
02:19:22,967 --> 02:19:25,880
This house needs a
son badly Raj.

1676
02:19:26,601 --> 02:19:28,205
הבית הזה זקוק לך מאוד ראג'.

1677
02:19:28,301 --> 02:19:29,405
בבקשה אל תלך.

1678
02:19:29,501 --> 02:19:30,571
Don't go Raj.

1679
02:19:31,467 --> 02:19:32,639
אל תלך.

1680
02:19:34,601 --> 02:19:35,909
קומאל.

1681
02:19:45,901 --> 02:19:46,675
ניהאל!

1682
02:19:47,034 --> 02:19:48,672
ניהאל! ניהאל!

1683
02:19:58,434 --> 02:19:59,606
דוֹד!